和文英訳の添削をお願いします。

質問

和文英訳の添削をお願いします。

【問題文】
多くのスポーツ競技と同様、テニスには勝敗がある。[勝利に価値があることは言うまでもない。しかし、長い目で見れば、全力を尽くした末の敗北だって、大いに価値のある成果なのだ。重要なのは、勝負の結果から何を学び、それをどう生かすかだ。選手としての成長に必要なのは、一つの試合に勝つための技術というよりは、負けてもくじけずに立ち上がる精神力だろう。]

【英訳】
In the long run , losing is great valuable result after you did your best . The inportant thing is what you learn from the result , and how you win the next game . In order to improve yourself , you will need a spirit which do not give up rather than a skill to win a game .

回答No.1

jjubilee

１）勝利に価値があることは言うまでもない。（色々ありすぎますね。）
（例１）It is obvious that a victory is worth while.（最近は"worthwhile"もありのようですが。）
（例２）Nobody could object to the value of a victory.（最近は"worthwhile"もありのようですが。）

*** "have value"もいけるでしょう。"as ～"（～として）というものがくっつくことが多いですが。
*** 受験的には、"It is(/ may be) no exaggeration to say that ～； It goes without saying that ～； Needless to say； It is not too much to say that ～" ← しかし、長すぎますね。「言うまでもない」は「明らかだ」と解釈した方が英語的な感じがします。

２）しかし、長い目で見れば、全力を尽くした末の敗北だって、大いに価値のある成果なのだ。
In the long run, losing is great valuable result after you did your best .
*** "of great value"＝"very valuable"
*** "great valuable result"→"a very valuable result"または"quite a valuable result"
***「～だって」などは気にする必要はありませんが、厳密に考えると、「比較表現」なんです。（例２）に示してあります。
*** "In the long run"もいいと思います。

（例１）From a long-term perspective, however, losing (a game) after doing one's best is something of great value.
（例２）From a long-term perspective, however, it is no less valuable to lose after doing one's utmost (than [it is] to win).
*** "view-point"は"viewpoint; standpoint; point of view"などでもいいです。
*** "no less valuable than"＝"as valuable as"など比較表現をものにしてください。

３）重要なのは、勝負の結果から何を学び、それをどう生かすかだ。
The important thing is what you learn from the result, and how you win the next game.
***「生かす」という表現がむずかしいですね。作成された英文もいいと思います。

（例１）The thing is what you learn whether you win or lose and how you put it to (positive) use (for the next game).
*** "whether you win or lose"は「勝とうが負けようが」という譲歩構文です。
（例２）The thing is what you learn from games you win or lose and how you make the most of it.
***「大切なことは；問題は；重要なことは」＝"The thing is ～"という決まり文句も同格表現として覚えるべきですね。その他"The question is ～""The problem is ～"←「～」の箇所には間接疑問文が標準ですが、口語では直接疑問文も入ります。
*** "games you win or lose"は「勝ったり負けたりするゲーム」のことです。英語の"game"は、日本語のゲームとは意味の範囲が広く、"the name of the game"というと特別な意味があります。

４）選手としての成長に必要なのは、一つの試合に勝つための技術というよりは、負けてもくじけずに立ち上がる精神力だろう。
In order to improve yourself, you will need a spirit which do not give up rather than a skill to win a game .
*** "yourself"→"yourself as a player"
*** 難しいところですが、"give up"するのは「人」です。"a spirit ～ give up"→"(the) spirit of never give up"。
"a + 形容詞 + spirit"なら"a"がつきそうです。
*** "a skill"だと「技術」がたったひとつということになります。

（例１）To be a better player, I guess, it is never-give-up spirit that counts, not skills to win a game.
*** "better"で"improve"の含みを持たせています。"I guess"は挿入的に用いています。
*** "It is ～ that counts."（重要なのは～だ）という強調構文的用法です。「必要な」という含みから少しずれますが。
（例２）To be a better player, I guess, requires never-give-up spirit rather than skills to win a game.
*** こちらは、"To be a better player"を主語として用いています。"requires"＝"needs"という格好いい動詞です。