和文英訳を直してしてください

質問

【■和文英訳を直してしてください■】わたしの英訳で間違いをおしえてください、よろしくおねがいします 難しくてこまってます。゜(゜´Д｀゜)゜。 tk p35r7p39r8

■問題和文
A)世界には、生きていくのに十分な食物さえ買うことができずに、飢えのため死ぬ人々が何百人もいます。
B) 今日、eメールは便利なコミュニケーションの手段として多くの人々に定着しつつある。
（比較的速く届くばかりでなく、）電話のように相手の都合が悪いときに相手のじゃまをすることがない。
■わたしの英訳
A)There are millions people who can not even buy enough amount of food to live and die of poverty in world.
B)Today ,e-mail is becoming a useful communication's way for many people.
It doesn't annoy people whom you call while phone does when it is inconvinient for him to take phone .
■特にわからないこと
B)
・Todayでもいいですか
・is becoming a useful communication's way for many people. でもいいですか
・It doesn't annoy people whom you call while phone does でもいいですか
・when it is inconvenient for him to take phone でもいいですか

模範解答例：
A)There are millions of people in the world who cannot even buy enough food to live and die of hunger .
B)These days ,e-mail is becoming more and more common as a useful way of communication.
Unlike the telephone (the phone) ,it does not annoy someone you write to even when he or she is busy.(even when it is inconvenient for～)

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

A)There are millions people who can not even buy enough amount of food to live and die of poverty in world.

・millions people ×、millions of people ○
・millions of people と in the world が離れすぎていて、二つの関係性がわかりにくいです。
millions of people who ～ ～ ～ in the world ×
millions of poeple in the world who ～ ～ ～ ○
・in world ×、in the world ○
・can not ×、cannot ○
・poverty（貧困）×、hunger（飢え）○

There are millions OF people IN THE WORLD who CANNOT even buy enough amount of food to live and die of HUNGER.

B)Today, e-mail is becoming a useful communication's way for many people.
It doesn't annoy people whom you call while phone does when it is inconvinient for him to take phone.
・Todayでもいいですか - - - よいです
・is becoming a useful communication's way for many people. でもいいですか
(1) communication's → communication
(2) way を tool（道具／手段）に
・It doesn't annoy people whom you call while phone does でもいいですか
(1) コンマを入れる必要があります It doesn't annoy people whom you call[,] while phone does[,] (2) "call" を "try to reach" にします（eメールは「書く」(write)もの、電話は「かける」(call)もの、それぞれ動詞が異なります。「連絡を取ろうとする」(try to reach)にすれば両方に通用します。
・when it is inconvenient for him to take phone でもいいですか - - - (1) annoy "people" としているので、him は "them" としなければなりません (2) "take phone" は "answer" がよいでしょう。

Today, e-mail is becoming a useful COMMUNICATION TOOL for many people.
It doesn't annoy people whom you TRY TO REACH, while phone does, when it is inconvinient for THEM to ANSWER.

お礼

m(__)mご回答ありがとうございます。ご指摘される内容がとてつもなく素晴らしく大変ためになりましたこれからもお世話になります

回答No.1

SPS700

１。Todayでもいいですか

　はい。today には、下記のように「今日、本日」という特定の意味と、「現在、現今、今どき」のように広い漠然とした意味とがあります。
http://eow.alc.co.jp/search?q=today

２。is becoming a useful communication's way for many people. でもいいですか

　はい。is coming to be a useful communication tool for many とも。

３。It doesn't annoy people whom you call while phone does でもいいですか

　はい、the addressee can read it at his convenience （not at the sender's)　とも。

４。when it is inconvenient for him to take phone でもいいですか

　はい、いいです。３のようにすると短くなります。別に模範１つが正しくて、あとは間違い、と言うものではありませんので、いいと思います。