和文の英訳お願いします

質問

こんにちわ。次の英文について質問です

●この時季にしては温かすぎる
私は、It is too warm for this seasonと書いたのですが、答えをみると
The weather is warmer than it ought to be for this time of yearと書いてあったのですが、
この場合は私の解答でもよろしいのでしょうか？

回答No.3

princelilac

正解です。

あの短い和文から、模範解答を導くのは無理です。というか、かなり恣意的な意味合いになっているように思います。名探偵コナンの推理みたいです。

お礼

ご回答ありがとうございます。

今までの回答者さんの返答を見ると、この問題には賛否両論ですね・・・。

次に、こういった問題に出会ったら、模範解答のように書こうと思います。

回答No.2

Him-hymn

私は、It is too warm for this seasonと書いたのですが、答えをみると
The weather is warmer than it ought to be for this time of yearと書いてあったのですが、
この場合は私の解答でもよろしいのでしょうか？

→for this seasonが大雑把です。たとえば、大阪で2月なのに20度の気温だとします。この時期に暖か過ぎるとなるでしょう。しかし、4月ならそうは思いませんね。2月は暦の上では春。4月も春。ですから、for this seasonとしてしまうと、春にしてはーーでは20度ぐらいでは暖かすぎではないですよね。
for this time of yearにすべきです。
また、too warmと言えば、hotを使わないようなイギリスの夏の暑い日あたりを想像します。2月でこれを使うなら、too warmではまずいと思います。従って、模範解答の表現が適切です。

お礼

ご回答ありがとうございます。

模範解答の方がが適切でしたか・・・。

これからこういった類の問題が出たら、模範解答の用な解答で書こうと思います。

回答No.1

noname#174809

合うとるで！

お礼

ご回答ありがとうございます。

自分の解答が合っているとわかって安心しました。