和文英訳の添削お願いします。

質問

日）これからの日本の若者にとって何より大切なのは、物事に対する好奇心と、相手の立場に立ってものを見る思いやりの心だろう。
　　加えて、多少の不便さは耐え忍ぶ心構えがあれば、世界のどこに行ってもそれなりに活躍できるだろう。

What is the most important for the future young Japanese people are curiosity about things and considerate mind which make us put ourselves in others' shoes.
In addition, if you have the decision to endure some inconveniences, you can do well wherever you go.

「であろう」「できるだろう」などは筆者の主張と受け取ってmight等の助動詞は使わず言い切ってしまっていいのでしょうか。
また2文目は仮定法を用いるべきでしたか。
よろしくお願い致します。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

What is the most important for the future young Japanese people [are--->is] curiosity about things and considerate mind which [make--->makes] us put ourselves in others' shoes.
In addition, if you [have the decision--->are ready/are prepared] to endure some inconveniences, you can do well wherever you go.

[A--->B/C]はAをBまたはCに変えた方が良いのではと思った部分です。

What is the most important for the future young Japanese people が長い主語なので、この節を受ける動詞は、is だと思うのですが、その補語にあたる部分に [curiosity about things] and [considerate mind] と複数の物が続いていますので、一致が気になるのであれば、The most important things for the future young Japanese people are ..... とすれば方が付きますね、最上級でも複数の物を従えますから。それと、make の先行詞は considerate mind だけですので、makes のほうがよいと思います。

また、第二文は、仮定法を用いないほうがよいように思います。仮定法だと「不便さを耐える心構えはないと思うが、仮にあるとすれば、…」の様な響きになって、かえって変ではないかと思います。

お礼

なるほど、必ずしも、補語が複数なら動詞はareでないといけないということはないのですね。
仮定法の箇所については、だんだん区別がつくようになってきた感じです。
どうもありがとうございました。