“what day” は名詞では？

質問

「何曜日にあなたは家に帰りますか」を英語で書くときは

What day do you go back home?

と言う翻訳をよく見かけます。

しかし、what day は名詞なので、”on” が必要だと思ったのですがどうでしょうか？例えば、

On what day do you go back home?
What day do you go back home on?

であるべきだと思いました。
しかし、あまりこの書き方は見かけないように思います。
（肯定文の例：You go back home on Friday.）

あるいは、“what day” は副詞として使えるということでしょうか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞“what day” は副詞として使えるということでしょうか？
⇒はい、名詞の副詞的用法です。つまり、時や数量を表す名詞・名詞句はそのままの形で副詞としての機能を表します。（副詞的目的格と呼ばれることがあります。）

お礼

ありがとうございます

回答No.1

HAL2（@HALTWO）

厳密な文法上は
On what day do you go back home?
なのでしょうが、
What day do you go back home?
は
What day of the week do you go back home?
の of the week を省略したものとも言えるでしょうね。
口語ではこの程度の省略はよくありますので……。