英訳してください

質問

私は生肉を食べる人々が理解できない。生肉を食べるとか気持ち悪い。(文字数129文字以内で英訳お願いします、気持ち悪いはgrossを使用してください。今ニュースで話題の食中毒事件の題材です)

回答No.3

wyeatearp · ベストアンサー

Those gladly feeding on raw meat are none but gross feeders.

四つ足を食らうは悪食、まさに gross。

お礼

こんばんは(^_^)v英訳ありがとうございました!!
お肉を生で食べるのは本当に気持ち悪いし理解できないですよね…むり無理ムリ(-_-#)

回答No.2

ID10T5

But I still eat raw fish and sushi.
I also must be gross.
ってことですな。

西洋人によっては魚の生肉も生肉ですから。　日本人の感覚だけで英文書いていると理解されませんよ。

回答No.1

sayshe

<examples>

I cannot understand people who eat raw meat.
Raw meat tastes gross when I eat it.

I cannot understand why people like to eat meat raw.
I feel gross when I eat meat raw.

<check>

私は生肉を食べる人々を理解できません。
私がそれを食べるとき、生肉は、気持ち悪い味がします。

私は、人々が、なぜ肉を生で食べるのが好きであるかを理解できません。
肉を生で食べるとき、私は、気持ち悪く感じます。

http://www.excite.co.jp/world/english/

*** rafhaf さん、おはようございます。

お礼

こんばんは!!英訳ありがとうございました！