had me going there

質問

"You really had me going there for a while, but that commitment you made to that whole diva thing...that's exactly what I'm looking for!"

監督が生意気な役者に対して。
"You really had me going there for a while."の意味を教えてください！

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

似たような表現は下記にあります。
　http://in.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100103022249AAXvfWz　
　直訳すれば「しばらくの間あなたは私を本当にそこへ連れて行った」

　意訳すれば「しばらくは本気かと思ったよ」「いや危うく引っかかるとこだった」「なかなか真に迫っていた」「おい、マジかと思ったぜ」「なかなかやるじゃない？と思わせられたよ」「あなたも捨てたもんじゃない？とちょっと思ったよ」などいろいろあるでしょう。

　この文脈ですと「しばらくは演技とは思えない、よさがあった」「まさに迫真の演技だった」ということかもしれません。褒めているとも（演技がうまいから）、貶しているとも（結局演技と言うことがばれたから）取れる言葉だと思います。