hadで「～みたい」?

質問

hadで「～みたい」?
ＮＨＫラジオ英会話講座より
A:We had a visitor last night.　昨日の夜、お客さんが来たみたいだね。
B:A visitor? What do you mean?
A:There are paw prints on the car.
B:It's the neighbor's cat again!

質問：We had a visitor last night.でお尋ねします。
　私なら「我々に昨夜お客さんがあった」と訳してしまいますが、間違いですか？　hadに「～みたい」と言う意味がありますか？このhave(had)の使い方を教えて下さい。　以上

回答No.5

litsa1234 · ベストアンサー

>質問：We had a visitor last night.でお尋ねします。
　私なら「我々に昨夜お客さんがあった」と訳してしまいますが

わたしなら「昨日は、夜の訪問者がいたんだよ」と訳します。
なぜなら「have」は「be」の「他動詞形」に他ならないからです。
We had a visitor last night. = There was a visitor last night.
このことを理解すれば英語の幅が広がると思いますよ。（笑）

>hadに「～みたい」と言う意味がありますか？
ありません！
こういうことをやっている「ＮＨＫラジオ英会話講座」って何なんでしょうねと疑問符を付けたくなりますね。

＊話は変わりますが「雨の訪問者」という映画はよかったですね。昔はいい映画がありましたね。

参考になれば幸いです。

お礼

ご回答有難うございました。同文のお礼状で失礼致します。お陰様で大変勉強になりました。質問前は、過去形のhadに推量を表す何かがあるのかな?と思ってました。結局、夫(A)が来訪者が来たことを知らない妻(B)に話しているから、こういう訳が成り立つわけですね?言葉とは微妙ですね。有難うございました。敬具
＞わたしなら「昨日は、夜の訪問者がいたんだよ」と訳します。なぜなら「have」は「be」の「他動詞形」に他ならないからです。We had a visitor last night. = There was a visitor last night.このことを理解すれば英語の幅が広がると思いますよ。（笑）
　「have」は「be」の「他動詞形」をもう少し知りたいです・・・・。有難うございました。

回答No.4

KappNets

面白いご質問ですね。We ですから家族の会話。「来客があった」かどうかはお互いに知っているのに、We had a visitor last night. とわざわざ発言したわけですから裏の意味は「来客はなかった」わけです。

英語ではこういうとき日本語の「みたい」というようなシッポをつけない方が相手を引きつけるのです。でも日本語に訳すのですから、日本語らしくシッポをつけて訳したわけです。

お礼

ご回答有難うございました。同文のお礼状で失礼致します。お陰様で大変勉強になりました。質問前は、過去形のhadに推量を表す何かがあるのかな?と思ってました。結局、夫(A)が来訪者が来たことを知らない妻(B)に話しているから、こういう訳が成り立つわけですね?言葉とは微妙ですね。有難うございました。敬具
　ヒントを有難うございました。

回答No.3

noname#114795

日本の英語教育では，日本の英和辞典を使って教えます．
単語の意味は，英和辞典に無ければ，そんな意味は無い，と説明されます．また，辞書に無い意味や言葉が現実に出てくると，生の英語の方を間違いということすらあります．

この場合の生きた意味は「～みたい」でも良いのです．日本語の表現には幅があり，表現の許される変化形の範囲と考えてよいのです．

この場合，「had」は，実際に現場を見たわけではないので，絶対にそうとは断言できない（たとえば，もっと前から足跡がついていたかも知れない）が，強い確信のもとに「had」といっています．日本語にする場合には，上級の翻訳では，状況や背景を含めてより適切な表現を選びますから，「～みたい」で間違いということはできません．

また，アクセントや抑揚で意味合いを表現することもあり，文章を見ただけでは，その意味を的確に把握することも困難です．

要は，間違いとは言えないということです．

お礼

ご回答有難うございました。同文のお礼状で失礼致します。お陰様で大変勉強になりました。質問前は、過去形のhadに推量を表す何かがあるのかな?と思ってました。結局、夫(A)が来訪者が来たことを知らない妻(B)に話しているから、こういう訳が成り立つわけですね?言葉とは微妙ですね。有難うございました。敬具

回答No.2

yumetanosi

have 日本語の表現の仕方の問題で　来た、あったはこの場合同じ意味ですよね。

猫の足跡が車についていたことを言っているわけで、we　と言ってるのですから、家族内の会話だと思います。家族なら友人などの訪問者があれば当然わかっている。A visitor? What do you mean?
なので　来たみたいがこの場合　ぴったりしますよね

お礼

ご回答有難うございました。同文のお礼状で失礼致します。お陰様で大変勉強になりました。質問前は、過去形のhadに推量を表す何かがあるのかな?と思ってました。結局、夫(A)が来訪者が来たことを知らない妻(B)に話しているから、こういう訳が成り立つわけですね?言葉とは微妙ですね。有難うございました。敬具

回答No.1

gldfish

率直に言って、「～みたい」というニュアンスは無いです。

この会話の流れだと、「お客さんが来た」というよりも「お客さんが来たみたいだ」と言った方が日本語会話的に自然です。単にそれだけ（日本語）の問題でしょう。

日本語の「～みたい」は、英語に置き換えると、"it seems....", "one looks like....", "they say...."・・・とかかなり色々考えられると思いますが、これらのいずれの意味にも当てはまらなかったり、または日本文で「みたい」という言葉があっても、英文にする時に完全に省いた方がより自然だったりもしますね。

ということで、今回の件のhaveの使い方は、おっしゃる通り「ある（得る）」でいいと思いますよ。それ以上の意味は無いと思います。

お礼

ご回答有難うございました。同文のお礼状で失礼致します。お陰様で大変勉強になりました。質問前は、過去形のhadに推量を表す何かがあるのかな?と思ってました。結局、夫(A)が来訪者が来たことを知らない妻(B)に話しているから、こういう訳が成り立つわけですね?言葉とは微妙ですね。有難うございました。敬具