ベストアンサー

provided it's not for me

2010/11/01 05:57

provided it's not for me 全文：" Well, it turns out that I'm quite skilled at getting a date, provided it's not for me. You're going to have the house to yourself, she's going to coming over shortly and you will be cooking." "provided it's not for meの意味を教えてください！

yuriayuria
お礼率37% (836/2235)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2010/11/01 06:04 回答No.1

　「自分のデートでなかったら」　他人のデートなら成功率は大きいんだ。家は君のもの（他に誰もいないようにしてある）間もなく彼女が来る、で君（たち）は料理を作る（ってお膳立て僕がしておくから、うまくやれよ）。

関連するQ&A

None for me,.......

John: I think I’ll order another round of decaf. Is everybody in? Tina: None for me, thanks. It’s about time for me to get going. (質問) （1）Is everbody in? ですが、inの後に言葉が省略されていると思います。どのような言葉でしょうか？（２）None for me, ですが、Noneの前に言葉が省略されていると思います。どのような言葉でしょうか？（３）none,no, notの区別がつきません。それぞれの、使い方を教えて下さい。not,noは間違いでしょうね。どうしてですか? None for me, Not for me, No for me, 　分り易く、実用的な説明を希望します。よろしくお願いいたします。以上
"It's Not"歌詞解説お願いします。

AIMEE MANN の It's Not という曲の歌詞についてです。何が It's Not なのかが分かりません。文法的な解説でなく文意の解説をお願いします。 I keep going round and round on the same old circuit A wire travels underground to a vacant lot Where something I can't see interrupts the current And shrinks the picture down to a tiny dot And from behind the screen it can look so perfect But it's not So here I'm sitting in my car at the same old stop light I keep waiting for a change but I don't know what So red turns into green turning into yellow But I'm just frozen here on the same old spot And all I have to do is to press the pedal But I'm not People are tricky you can't afford to show Anything risky anything they don't know The moment you try - well kiss it goodbye So baby kiss me like a drug, like a respirator. And let me fall into the dream of the astronaut. Where I get lost in space that goes on forever. And you make all the rest just an after thought. And I believe it's you who could make it better. But it's not. No it's not
not only ---

I want you to not only helping me but also cooking dinner for me. toの後どうしてherpingとしてるのかが良くわかりません。Ｉ　like　not　only　to　play　the　piano　but　also play　the　guiter．というのは、あってるのでしょうか？
for meとto me　使い方合ってますか？

to動詞～（何の動作か）に対してならfor me. It(That) was lucky.　その状況（Itやthat)が　私にとってだけ（世間一般てきにでなく）ならto me, generallyな状態で私にとってならfor me. と、前提考えがあって、 ①The ceiling is too high for me to touch. ②That was lucky to you. It was good to me. ( for me.) で　いいと思っているのですが、あってますか？あれ？ Grammarlyで②のto you / to meがひっかかるな？ for you/ for meにすればひっかかりません。　これもfor meしかダメってこと？ ②なんてto 動作～の句部分がないのに。わかりません、教えてください。
「私にとって」→「for me」「to me」の用法が分かりません

英語で、「私にとって」を訳する時, "for me"と"to me"ってあると思うのですが、使い分けの仕方がいまいちはっきりと分かりません。文法での違いを明確に教えて頂けないでしょうか。例えば、 "It's good to study for me " とかなら分かるのですが、 "to me"を使える例文などが分かりません。よろしくお願いします。<m(__)m>
「It's not unusual」の日本語訳は？

トム・ジョーンズが歌う「It's not unusual」の歌詞の日本語訳を教えてくれませんか？ちなみに英語ではこんなです↓ It's not unusual to be loved by anyone It's not unusual to have fun with anyone but when I see you hanging about with anyone It's not unusual to see me cry, oh I wanna' die It's not unusual to go out at any time but when I see you out and about it's such a crime if you should ever want to be loved by anyone, It's not unusual it happens every day no matter what you say you find it happens all the time love will never do what you want it to why can't this crazy love be mine It's not unusual, to be mad with anyone It's not unusual, to be sad with anyone but if I ever find that you've changed at anytime it's not unusual to find out that I'm in love with you whoa-oh-oh-oh-oh
「It's ～ for ～ to」の文について

1) It's difficult for me to speak English. 2) Speaking English is difficult for me. 3) To speak English is difficult for me. この3つの中で、ニュアンスの違いや使い分けなどがありましたら教えてください。よろしくお願いします。
It's not by reproaching people for

It's not by reproaching people for things that you make progress. これは胡錦濤氏訪仏の際のサルコジ氏のコメントなのですが、いまいち意味がわかりません。関係が発展しつつある相手を批判すべきではない、的な意味だと思うのですが、性格にはどう訳せばいいのでしょうか？Itは何かを指すのでしょうか？ "China should not be seen as a risk but an opportunity," Mr Sarkozy said ahead of Mr Hu's arrival. "It's not by reproaching people for things that you make progress." ■ソース http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-11694214
for me と to me

いきなり会話文で申し訳ないのですが too girly(childish) for me for me, that's something i wouldn't want to be the way i speak is natural for me for me と言っていますよね。かたや it didn't make any sense to me this is charming to me it's boring to me to me, they're exotic こっちは to me と言っています。学校では for me と習ったのですが、 to me も使っているのでこれはアリだとしてもどう使い分けているのでしょうか？びみょ～なニュアンスなのか、個人の癖なのか、この年代の言い方なのか、きちんとした使い分けがされているのか、そこが知りたいと思いました。私は、「日本語でも『あんまし』とか言うからそういう言い方なのかな」と思っていました。話したのは20代前半の人で大学生です。宜しくお願いいたします。
It's on meはレストラン以外でいいますか？

こんばんはコンビニとか、出店、文房具店、サービスエリアなどで、私が買ってあげるの意でIt's on meっておかしいですか？ I will buy it for you.が、この場面では適していますか？？となると、It's on meは、ちょっと高めの支払いになりますか？
to meと for meの違い

1.It makes no difference to me whether he agree or not. 2.This room is too hot for me to work in. １と２の文章のto me とfor meの使い分け方にどんな法則があるんでしょうか？よく穴埋め問題の前置詞を入れる問題で迷って間違えやすいんでなぜto meであってfor meでないのか勘ではなく正確に解ける方法を教えて頂きたいです。よろしくお願いします。
toとfor

(1)It's difficult for me. (2)It's difficult to me. たとえば上の「私にとって」「私には」という場合 toなのかforなのか、とても迷います。ネイティブはどう使い分けているのでしょうか？
英語の意味を教えて下さい。

英語の意味を教えて下さい。自分なりに解釈してみたのですが、あっていますか？英語に詳しい方どういう事が伝えたかったのか教えて頂けますか？ I told you that I'm going to regret badly right !! 私は非常に後悔するだろうとあなたに伝えた。 It's already started and more regret cooking for sure. その後悔は既に始まっていて確信する為にもっと後悔を作っている。 I don't want you to pan anything with me. 私はあなたを私と一緒に調理したくない。（←後悔を作る為の？？） It's for tour own good. それは自分自身の為に行っている。 Not to make you sick. あなたを病気にするのではなく、 To make you to move on with life. あなたの人生を前に進ませる為に。
had me going there

"You really had me going there for a while, but that commitment you made to that whole diva thing...that's exactly what I'm looking for!" 監督が生意気な役者に対して。 "You really had me going there for a while."の意味を教えてください！
not for の意味を教えて下さい

こんにちは shorter です Not for Diane and Jason, who spent much of their time there by choice; certainly not for me. 「ダイアンとジェイソンは、好きでいつもそこで過ごすし、自分ももちろんそうだ。」こんな感じの訳になると思うのですが、 not for がわかりません。not for 以外の単語でこの訳に達してしまいました。何がnotなんでしょうか。前の文章に関係してるのかとも疑ってみて、前の文も念のため書きます。 Being confined to the basement wasn't any kind of punishment. 「地下室に閉じ込められたと言っても、何かの罰って訳じゃない。」って感じの文章が前にあります。 not が何にかかっているのか教えて下さい。よろしくお願いします。
形式主語の意味上の主語について

It's unfair for all of you to fight me together. この文が教科書に載っているのですが、辞書には「人物評価を表す形容詞が判断の根拠を表す不定詞を伴う場合 of を使う」と書いてありました。また例文として、 It's unfair of you to eat all the cake yourself. とありました。何故前者は for で、後者は of なのですか？あと、意味上の主語の場合で you all と all を代名詞の後ろに持ってくることはできますか？例えば It's unfair for you all to fight me together. という感じでよろしくお願いします。
文構造というか省略？：It's law they ask of me and not grace.

こんにちは、いつもお世話になります。現在、Iain Crichton SmithのCollected Poems（詩集）を読んでいます。その中で、The Law and the Graceというタイトルの詩の一節で、文構造が良く分からない文がありましので、教えてください。～～上記本の上記詩の一部引用～～～～～～～～～～ It's law they ask of me and not grace. 'Conform,' they say, 'your works are not enough. Be what we say you should be' even if graceful hypocrisy obscures my face. ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～＊質問箇所は、タイトルの通り一番上の行の一文だけですが、文意をわかりやすくするために、少し多めに引用しました。続きの文章を考えると、It's law they ask of me and not grace.は、 It's law and not grace they ask of me. つまり、「規律が彼らの要求するもので、上品さではない。」の意味だと思うのですが、、、、どうやったら正しく復元できるのでしょうか？ It's law they ask of me and (it's) not grace (they asked of me). これを、it'sをxとして、数学的にax+bx=x(a+b)と考え、 It's （law they ask of me ）＋ (it's) （not grace (they asked of） me). ＝It's （law they ask of me and not grace (they asked of me)）. その後共通要素の省略で、冒頭の、 It's law they ask of me and not grace.になるのでしょうか？僕的には、It's law and not grace they ask of me.だったら、僕の考えた訳「規律が彼らの要求するもので、上品さではない。」の意味に絶対なるのにな～、、、やっぱり、違った訳を考えるべきなのかな？？？とも考えています。教えてください、よろしくお願い致します。
for anothe three monthsのnotは何を修飾している?

宜しくお願い致します。日本語コンテストで優勝したという会話です。： A: I won the first prise. A tour to Tokyo! B: Congratulations. ((1)) A: Not for another three months. B: In that case ,you have a lot of time to prictice Japanese. ア When is the Japanese speech contest? イ How long will you stay? ウ When are you going? での Not for another three months. の訳は恐らく内容からして「3ヶ月以上は居る」という事だと予想します。でも、Not が"for anothe three months(もう3ヶ月間)"を修飾している副詞だとおもいますので「もう3ヶ月間ではない」→「3ヶ月間も居ない」という意味になるのではと思います。実際、どのような意味になるのでしょうか? このnotは何を修飾しているのでしょうか? 識者の皆様、ご教示ください。
なぜ　"for"が必要でないのか？

“あなたは、お母さんに何を買うつもりですか？”という文を英文にするという問題で、答えは“What are you going to buy your mother?" となっていました。この場合“What are you going to buy for your mother?"にならない理由を教えていただきたいのですが。基本文で考えると、“I am going to buy my mother ~~~~~."だからでしょうか？“I am going to buy ~~~~~for my mother.で考えない方が良いのでしょうか？よろしくお願いします。
let me assure you の訳し方など

Sum 41の歌詞を読んでて You're running fast and missing but cannot help convincing. The reasons you gave me are all wearing thin. It's not meant to hurt you but let me assure you, It's not what I said but intentions you've read. の最後をお前を傷つけるつもりはないけどお前に「俺がどう言ったのかではなくお前がどう受け取ったか」だけは言わせてくれ。でいいのでしょうか？保証させてくれだと意味不明だったので… 最初の一文目もお前はすぐ逃げたり消えたりしてばかりだけどお前は自分を誤魔化してばかりいると考えてみたのですが正しい解釈をお願い致します。

provided it's not for me

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

None for me,.......

"It's Not"歌詞解説お願いします。

not only ---

for meとto me　使い方合ってますか？

「私にとって」→「for me」「to me」の用法が分かりません

「It's not unusual」の日本語訳は？

「It's ～ for ～ to」の文について

It's not by reproaching people for

for me と to me

It's on meはレストラン以外でいいますか？

to meと for meの違い

toとfor

英語の意味を教えて下さい。

had me going there

not for の意味を教えて下さい

形式主語の意味上の主語について

文構造というか省略？：It's law they ask of me and not grace.

for anothe three monthsのnotは何を修飾している?

なぜ　"for"が必要でないのか？

let me assure you の訳し方など

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

provided it's not for me

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

None for me,.......

"It's Not"歌詞解説お願いします。

not only ---

for meとto me 使い方合ってますか？

「私にとって」→「for me」「to me」の用法が分かりません

「It's not unusual」の日本語訳は？

「It's ～ for ～ to」の文について

It's not by reproaching people for

for me と to me

It's on meはレストラン以外でいいますか？

to meと for meの違い

toとfor

英語の意味を教えて下さい。

had me going there

not for の意味を教えて下さい

形式主語の意味上の主語について

文構造というか省略？：It's law they ask of me and not grace.

for anothe three monthsのnotは何を修飾している?

なぜ "for"が必要でないのか？

let me assure you の訳し方など

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

for meとto me　使い方合ってますか？

なぜ　"for"が必要でないのか？

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録