「It's ～ for ～ to」の文について

質問

1) It's difficult for me to speak English.
2) Speaking English is difficult for me.
3) To speak English is difficult for me.

この3つの中で、ニュアンスの違いや使い分けなどがありましたら教えてください。

よろしくお願いします。

回答No.3

noname#237141 · ベストアンサー

まず「英語は難しい」って意味なので、
どれを使っても基本的にはいいと思います。

しかし、私にとって難しいのは英語だ、という訳語は
違いますね。数ある言語を学んだ結果、英語だけが難しいという
意味はまったく含んでいませんから。

１はIt's ～ for ～ toの構文としてよく用いる形で、
相手に伝えるには最もスマートで、自分はこうだという
主体がはっきりしています。この構文の主語・主体がfor～ですので。

すなわち、１は「私は英語を話すのが難しい」が最も適切。

２、３は動名詞か不定詞の名詞的用法の違いだけで
この二つに大きな差はありません。playing tennisとto play tennisの
違いなだけです。
３つパターンありますが、大別して１と２・３のグループ
となります。

２と３は、これを１と違うニュアンスで訳すとなると、「英語は私にとって
難しい」となります。つまり、英語を勉強してはいる（していた）が
それでも難しいのが１で、勉強も何もしていない（だろう）のに
一般論的に”自分にとって”（for meですね）は難しい、というのが２と３になります。

ですので、ネイティブと直に触れた時によく口から出てくるのが
１のパターンですね。１と２・３は同じ意味で通じますが
「自分はこの件についてはこうだ」という
しっかりした主張や意識を含んだのが１といえます。
２と３は何となくボヤけています。

お礼

ご回答ありがとうございました！

補足

回答ありがとうございます。

4) It's difficult to speak English for me.
5) For me, It's difficult to speak English.
という文があったとしたら、1の文との違いはどのようになるのでしょうか？また、ネイティブの方は使われるのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.4

SPS700

＃２です。補足です。

＞＞3つの文は「It's ～ for ～ to ～」、「～ing ～ is ～ for ～」、「To ～ is ～ for ～」の文を説明するために挙げただけです。質問がわかりにくくてすみません。

　僕はネイティブではありませんので、どれも意味は似たり寄ったりだとしか言えません。言いたいことが分かっていれば、３以外は使うと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました！

回答No.2

SPS700

めちゃくちゃに発音してやれば、言わなくても先方に分かるとおもいます。「ワタシワニポニゴティーエンムズカシトシンジマシタ」と聞けば、わかるようなものです。

お礼

ご回答ありがとうございました！

補足

3つの文は「It's ～ for ～ to ～」、「～ing ～ is ～ for ～」、「To ～ is ～ for ～」の文を説明するために挙げただけです。
質問がわかりにくくてすみません。

回答No.1

ilikevolleyball

英文には「情報構造」なるものが存在します。その本質は、「文末に言いたいことを置く」ということです。それを念頭に、以下、ニュアンスの違いを明確にした意訳を示します。
１）私にとって話すのが難しいのは英語だ。
２）英語を話すことは、私にとっては難しい。
また、３）は文法的には正しいですが、「あまり使わないor不自然」である、と私は学校で習いましたよ～。

お礼

ご回答ありがとうございました！