文構造というか省略？：It's law they ask of me and not grace.

質問

こんにちは、いつもお世話になります。

現在、Iain Crichton SmithのCollected Poems（詩集）を読んでいます。

その中で、The Law and the Graceというタイトルの詩の一節で、文構造が良く分からない文がありましので、教えてください。

～～上記本の上記詩の一部引用～～～～～～～～～～
It's law they ask of me and not grace.
'Conform,' they say, 'your works are not enough.
Be what we say you should be' even if
graceful hypocrisy obscures my face.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

＊質問箇所は、タイトルの通り一番上の行の一文だけですが、文意をわかりやすくするために、少し多めに引用しました。

続きの文章を考えると、It's law they ask of me and not grace.は、

It's law and not grace they ask of me.

つまり、「規律が彼らの要求するもので、上品さではない。」の意味だと思うのですが、、、、どうやったら正しく復元できるのでしょうか？

It's law they ask of me and (it's) not grace (they asked of me).

これを、it'sをxとして、数学的にax+bx=x(a+b)と考え、

It's （law they ask of me ）＋ (it's) （not grace (they asked of） me).
＝It's （law they ask of me and not grace (they asked of me)）.

その後共通要素の省略で、冒頭の、

It's law they ask of me and not grace.になるのでしょうか？

僕的には、It's law and not grace they ask of me.だったら、僕の考えた訳「規律が彼らの要求するもので、上品さではない。」の意味に絶対なるのにな～、、、やっぱり、違った訳を考えるべきなのかな？？？とも考えています。

教えてください、よろしくお願い致します。

回答No.2

M_Sato · ベストアンサー

訳はご提示のものでいいと思います。

詩ですからかならず脚韻をふまなければいけません。
grace と face が韻をふんでいます。
それで原文のような語順になっているのでしょう。

以下はキャロル・キングの"You've got a friend"の歌の一節ですが
callと韻をふませるために、冬、春、夏、秋の順にしたと言われています。

Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call

お礼

大達人、お久しぶりです、御回答ありがとうございます。

＞詩ですからかならず脚韻をふまなければいけません。

僕は英詩の基礎知識無しで読んでいますので、気づきませんでした。　というか、脚韻というものも今知りました。（脚韻の定義についてもちゃんと今調べました。）

＞grace と face が韻をふんでいます。

なるほど、この語順にもちゃんと意味があったのかぁ～。

＞以下はキャロル・キングの"You've got a friend"の歌の一節ですが

＞Winter, spring, summer or fall
＞All you have to do is call

本当に、大達人の博識にいつも尊敬しております。

ペーパーバックはやっと読めるようになりましたが、英詩は難しく、疾駆四苦八苦しながら読んでいます。

ここでの質問を通して、英詩鑑賞眼も、鍛えていこうと思います。（脚韻には全く目をくれず今迄読んでいました、、）（泣）

本当に御回答に御礼申し上げます。

回答No.1

makochia

訳と言うか、理解はあっていると思います。文法的にも、
It's law they ask of me, not grace.
ならごく普通。andにそれほど強い意味はなく、","を"and"で置き換えても同じことです。
It's law and not grace they ask of me.であっても、
It's law, not grace, they ask of me.と言い換えておかしくないのと同じです。

おそらく朗読すると、It's law they ask of me↑and not graces↓というintonationになるはずで、このandを","にしてしまうと、下げ調子が上手く収まらない感じがすると思います。

お礼

御回答ありがとうございます。

＞It's law they ask of me, not grace.
＞ならごく普通。

確かにコンマだったら分かりやすいですね。　andにされると、「あれ？どこで区切るの？」と多少分かりにくくなります。

＞おそらく朗読すると、It's law they ask of me↑and not graces↓というintonationになるはずで、
＞このandを","にしてしまうと、下げ調子が上手く収まらない感じがすると思います。

確かに、朗読のこの場面の「,」は、喋りづらいというか、リズムを狂わされますね。

なるほど、なるほど！

やっと、わざわざ「and」が出てきた訳が分かってきました。

改めて、御回答に御礼申し上げます。