"It's Not"歌詞解説お願いします。

質問

AIMEE MANN の It's Not という曲の歌詞についてです。

何が It's Not なのかが分かりません。文法的な解説でなく文意の解説をお願いします。

I keep going round and round on the same old circuit
A wire travels underground to a vacant lot
Where something I can't see interrupts the current
And shrinks the picture down to a tiny dot
And from behind the screen it can look so perfect
But it's not

So here I'm sitting in my car at the same old stop light
I keep waiting for a change but I don't know what
So red turns into green turning into yellow
But I'm just frozen here on the same old spot
And all I have to do is to press the pedal
But I'm not

People are tricky you can't afford to show
Anything risky anything they don't know
The moment you try - well kiss it goodbye
So baby kiss me like a drug, like a respirator.
And let me fall into the dream of the astronaut.
Where I get lost in space that goes on forever.
And you make all the rest just an after thought.
And I believe it's you who could make it better.
But it's not. No it's not

回答No.1

angkolwhat · ベストアンサー

>何が It's Not なのか・・・文法的な解説でなく文意の解説を・・・

I keep going round and round on the same old circuit
A wire travels underground to a vacant lot
「毎日同じことのくり返し」
Where something I can't see interrupts the current
And shrinks the picture down to a tiny dot
「今日もひとりで眠る」
And from behind the screen it can look so perfect
「夢でも見よう」
But it's not
文法的には「it's not perfect: 夢もだめ」
心情的には「it's not me: このままじゃだめ」

So here I'm sitting in my car at the same old stop light
「だから外に出てみたの」
I keep waiting for a change but I don't know what
So red turns into green turning into yellow
「外も同じことのくり返し」
But I'm just frozen here on the same old spot
And all I have to do is to press the pedal
「流れに乗ってる私」
But I'm not
文法的には「I'm not frozen.まだ降参はしてない！」
心情的には「I'm not me.これは私と違う」

People are tricky you can't afford to show
Anything risky anything they don't know
「みんな幸せそうにしてるけど」
The moment you try - well kiss it goodbye
So baby kiss me like a drug, like a respirator.
「はみ出すのが怖いだけ」

And let me fall into the dream of the astronaut.
Where I get lost in space that goes on forever.
「いっそ宇宙をさまよってみようか」
And you make all the rest just an after thought.
「すると私は過去の人」
And I believe it's you who could make it better.
「あなたならちょっとひいき目に思い出してくれるのかな」
But it's not. No it's not
文法的には「it's not that good.本当の私はそれほどじゃない」
心情的には「it's not me.そんなの私じゃない」

重苦しい廃退的なイメージを受けますが，それを賢明に否定し続ける姿が，「ああ，みんな孤独を抱えて単調な日常と闘っているんだ．やっぱり頑張ろう．」というほんのり勇気づけられる感じです．

ということで，私の答は "me"　とします．

作詞者としては，この部分は受け取る人が一番大事にしている物をイメージさせようとしているのだと思います．だからもっと具体的に"what I want"などにもなり得ます．

p.s. 幸せそうに振る舞う嘘は「虚勢」ではなくみんなと生きる「努力」だと思う．

お礼

自分がいかに読んでいるようで読んでいないか、痛感しました。
詩の意味を読み取れるようになるまでの道程はまだまだ遠いようです。
ただ彼女の世界を垣間見ることができとてもよかったです。
誠実な解説ありがとうございました。