この英文の意味

質問

Julia lost the ring which Alex had given her the day before
ジュリアは前の日にアレックスがくれたリングをなくした

この文の　the day before　はどこにかかるかがわかりません

Julia~ringですか？それともwhich以下ですか？

それはどこで見分ければいいのでしょうか

宜しくお願いします

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

ジュリアは前の日にアレックスがくれたリングをなくした

この日本語で感じる通りです。
日本語でも、「前の日に」が「くれた」とも「なくした」とも取れるはずです。
でも、普通には「前の日にもらったばかりの」リングをなくした
と感じると思います。

the day before「前日」という表現は、yesterday「今日の前の日である昨日」に対して
あるイベントの前日、と自由に決められるもので、
ここでは lost の前日が had given
すなわち、「前日にもらった」リングをなくした

日本では、lost より had given　が古いから過去完了
と習います。