関係代名詞

質問

次の文を、whichを使って英語に直す問題で、

私は母からもらった本をなくしました。

I　lost the book which was given me by my mother.

は、正解でしょうか？

回答No.4

sporespore · ベストアンサー

あってます。given me byとgiven to me byについてはこのサイトに説明されてます。
http://okwave.jp/qa/q1659341.html

お礼

詳しいサイトも紹介してくださりありがとうございました。
大変勉強になりました。

回答No.3

lion1223

あっていますよ＾＾

お礼

あっているのですね（*^_^*)
No.2さんの解説でもそのようでした。
ありがとうございました。

回答No.2

wind-sky-wind

結構，目的格が苦手で
Mr. Smith is a teacher (whom) everyone likes.
を
Mr. Smith is a teacher who is liked by everyone.
「皆に好かれる先生」としたくなる生徒がいるものです。

「皆が」好きな
「母が」くれた
とすれば目的格が使えます。

「母からもらった」は「母によって」という響きなので，
which was given (to) me by my mother としても間違いではありません。
それに日本語でたとえ能動態でも英語で受動態にするのは自由です。

過去完了
(which) my mother had given me とするような回答もあるでしょうが，
現実の英語では過去形で十分です。

I lost the book my mother gave me.
というのが一番素直でしょうね。

お礼

詳しい解説をありがとうございました。
勉強になりました。

回答No.1

marbleshit

いいえ。不正解です。

I lost the book which my mother gave me.

となります。

お礼

ありがとうございました。
そうなんですね。