よう

質問

「そんな神さんみたいこと、よう言いません」（塩川財務相）を東京の言葉に直すとどうなりますか。

「ようしません」もよく耳にします。「よう」の意味がよく分かりません。「繁く」でも「巧みに」でもないように思えます。

回答No.7

mayuusa · ベストアンサー

うまく出来ない、という意味らしいです。

わたしは昔、徳島の友人と直接話すまで、
うまく出来ない、と言う意味でそういうときは
「よう言えません。」
「よう歌えん。」
「ようおどれん。」
と言う活用になるのだとばかり思っていたので、

「よう言いません。」
「よう歌わん。」
「よう踊らん。」
と聴こえると、どうしても「頻繁には言いません。」「頻繁には歌いません。」「頻繁には踊りません。」という、

自由意志のもとの習慣について、言われているように聞こえてしまい、かなりしばらくの間、意思が通じ合いませんでした。

こういう誤解（？）をするひとは多いと思います。

お礼

御回答、ありがとうございます。

mayuusa様の回答で全てを納得しました。私も、語尾に惑わされていたが為に「よう」の意味について悩んでいました。

回答No.6

ticky

私は意識するところでは、「とてもじゃないけど言えません」ってところですね。
言えないということを強調しているだけだと思えばいいのかなぁ。

「そんなこと、ようせんわぁ」とか、名古屋でもよく言いますけど、これも同じです。（でも、名古屋は関西じゃないです。）

＃ちなみに「よう言うわ」はそのまんま「よく言うよ...」ですけどね。

お礼

御回答、ありがとうございます。

中京も似ているとのこと、勉強になりました。

回答No.5

918BG

笠置シズ子さんのヒット曲「買い物ブギ」(作詞:村雨まさを=R.H.,作曲:服部良一) の中に
「わて、ほんまによう言わんわ」というフレーズが出て来ます。
また、上方漫才では、「よう言うわ」というセリフも多く使われます。(私はこのセリフを聞くと、海原さおり・しおりさんの漫才を思い出します)

第一義的には「言うことが不可能である」とか「強引に言いたいことを言うものだな」といった意味になりますが、関西人がこれらのフレーズを聞いている時には、無意識のうちに第二義的な意味をニュアンスとして感じ取って共感しながら聞いていると思います。

買い物ブギの例「わて、ほんまによう言わんわ」では、「私は(あんたの厚かましさに呆れ果てて)何も言うことが出来ない」という意味になります。カッコ内が、表面には出てこない第二義的な意味です。

漫才のセリフの例「よう言うわ」では、「(普通、遠慮ってものがあるだろうに、自分の言いたいことばっかり)積極的に言うもんですね」という意味になります。ここでもカッコ内が、第二義的な意味です。

塩川財務相の発言では、「神ならぬ人間の身で、(そんな恐ろしい事)言う事はできません」という意味になる・・・と、思います。・・・断定的なことは、よう言いません。

お礼

御回答、ありがとうございます。

第二義的な部分、非常に勉強になりました。

回答No.4

kuma56

"よく"と読み替えればいいと思います。
何か手柄を立てた人に「よく　やってくれた！」と言うのを、関西風にあらわすと「よう　やってくれた」となります。
それと同じで"うまく"というニュアンスに近いと思ってください。
ただ、直接"上手く"に訳してよみとると、関西系で無い人には言葉がストレートに通じて、本来の"よう"のニュアンスと微妙にずれて感じると思います。

お礼

御回答、ありがとうございます。

７の回答で納得しましたが、「よう」ではなく「言いません」の方の問題でした。

回答No.3

noname#118466

古語の打消しの「え」が変化したものだと思います。

え＋動詞で「何々が出来ない」という意味になります。
関西弁では「よう」ですが九州の一部では今でも「え」が
少し残っています。

エ行かん＝行けません、行くことが出来ません
エ云わん＝云えません、云うことが出来ません
エせん＝することが出来ません

塩爺は「よう云わんわ」を標準語にして（つもりで）「よう云いません」といったのでしょう。

お礼

御回答、ありがとうございます。

７の回答で納得しましたが、「よう」よりも「言えません」の方の問題でした。

「よう」は「良い」だと思います。東北でも「良く」「良い」を「えぐ」「ええ」というので、九州の「え」も古語の打消しの「え」とは無関係のように思えます。

回答No.2

slippinegg

「うまく言葉に表せません」なのですが、
微妙にニュアンスが違うんですよね・・・
私も標準語にシフトしようとしても、
この言葉だけは「よう訳せません」のです。

塩じいさんの発言は「そこまでの事をワタクシごときが言う事はできません」の、略でしょうし、
私の「よう訳せません」は
「的確な訳ができません」なんですね？

なので、おおまかに、ということで、
「うまく～ができません」という事になるかと思います。
丁寧な言い回しですと、全てをフォローしきれなくなってしまうので、
「正確に、～はできません」くらいまでが限界ではないでしょうか・・・

お礼

御回答、ありがとうございます。

回答No.1

himawari_405

「～できない」という関西弁です。
古典で言うならば「え～ず」ですね。

例に挙げられているのは
「そんな神様みたいなこととても言えません」です。

お礼

御回答、ありがとうございます。