英語の訳についての質問です

質問

連投申し訳ありません。

教科書にある英文の訳し方についてどうしても納得できない部分があります。

the cap is designed for easy storage and to serve as a flotation device.
It is made of canvas and is almost airtight when soaking wet.
When the cap is thoroughly wet and the brim turned down, it can be used to capture an air bubble and
keep the sailor afloat.

僕の訳は
帽子は収納が簡単で、浮きになる小道具となるように設計されている。
それがびしょびしょに濡れたとき、それは帆布で作成されており、そして気密性も高い。
ぼうしがずっとしめっていて、帽子のつばが切り落とされているのは気泡をとらえたり、船員を浮かせ続けるように使うことができるからだ。

とうまく、意味の通らない感じになってしまいます。

びしょびしょに濡れても、帆布で作成されていて、気密性も高いから問題ない。
帽子が湿っても、帽子のつばが切り落とされているので気泡をとらえたり、船員を浮かせ続けるように使える。
という意味なのでしょうか？

どなたか、訳の訂正お願いしたいです。
お願いいたします。

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

水兵の帽子の説明でしょうか。

>the cap is designed for easy storage and to serve as a flotation device.

　その帽子は、収納が容易で浮き輪代わりになるよう、考えられてある。

>It is made of canvas and is almost airtight when soaking wet.

　キャンバス布地でできていて、ぐっしょり濡れると極めて気密性が高くなる。

>When the cap is thoroughly wet and the brim turned down, it can be used to capture an air bubble and keep the sailor afloat.

　帽子が完全に濡れていてふちを折り返すと、空気を閉じ込めて、水兵が浮いていられるようにできる。

>それがびしょびしょに濡れたとき、それは帆布で作成されており、そして気密性も高い。

「びしょびしょに濡れたとき（when soaking wet）」は「気密性も高い（is almost airtight）」だけにかかっているんですね。濡れることと、帆布で作成されていること（It is made of canvas）は関係ありません。

　turn downは、いろいろある訳語のうち「折り返す」が適切でしょう。「帽子のつばが切り落とされている」では意味が通りません。

　水兵帽を濡らして、ふちを折り返し、そこに空気を溜めて、水につければ、ちょうど空のバケツを逆さまにして水に押し込んだときのように、浮力が働いて浮き輪代わりになる、ということですよ。

お礼

御回答ありがとうございます。

すごくよく分かりました。
とても丁寧に解説までしてくださってありがとございます。
助かりました。