- ベストアンサー
歌詞が外国語で内容がわからなくても気にならない理由
wy1の回答
- wy1
- ベストアンサー率23% (331/1391)
ドイツリートやドイツ民謡などが好きでＬＰやＣＤをよく聴いていました。その際、歌詞は自分のドイツ語能力を最大限使い、意味を知ろうと試みます。と言うのは、ドイツリートの多くは、ゲーテ、ハイネ等の超一流の詩人の作品です。変な話ですが、作曲者とゲーテを比較して、はいけませんが、同等に扱い詩の内容を確り確認しないと、作曲者の意図もはっきりと分らないと考えているからです。 歌うための日本語訳ではっきり言って、詩の原作者の言わんとする内容の半分も表現されているか、怪しいので。民謡の場合、その背後にある民族/地域的な状況/文化を知ればもと楽しく聴く事が出来るでしょう。 ロシア語やイタリア語は、残念ながら理解できませんので、日本語の訳に頼らざるを得ませんので、メロディーや歌手の表現力などを主に聴くことになります。言葉が多少なりとも分ればもっと楽しめると思います。
関連するQ&A
- 日本語の歌詞を英語の歌詞に。
よろしくお願いします。 日本語で書いた歌詞を 英語にして、歌いたいのですが、 感情や雰囲気をうまく伝えるには、 どうやったらいいでしょうか？ 「雨女」と言うフレーズがあるのですが、 英語に直訳すると 「ＲＡＩＮ ＷＯＭＡＮ」となると 思うのですが、 それでは、雰囲気が伝わないというか。 英語をたくさん勉強しないと 歌詞は書けないのでしょうか？ ジャンルを 音楽にしようか、英語にしようか迷いましたが、 英語と音楽に強い方、 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- ALI PROJECTで外国語の歌詞の曲…
ALI PROJECTで外国語の歌詞のような曲があるのですが曲名が分かりません。 中々聞き取れないので、英語ではないような気がします。 （私のリスニング能力が無いだけかもしれませんが。） 曲名をご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 外国語を覚えようと思ってます
興味があるのはギリシア語とラテン語なんですが、 外国でもよく使える言語ってなんなんでしょう？ できれば響きがいい言語がいいです。 ちなみに英語と日本語以外でお願いします。 それともうひとつ質問です。 上記では『よく使える言語』と書きましたが、 使えなくても響きがいい言語はなんでしょうか？ 架空の言語でもいいです(ゲームなど) 難しさは問いません。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 歌詞が外国語のアニメorゲームの曲
オリガさんの「rise」やMELLさんの「Redfraction」 のような歌詞が外国語のアップテンポなアニメorゲーム系の曲を探しています。 サントラ内の曲、元が日本語の曲の英語版など何でも良いのでおすすめを教えていただけないでしょうか？
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- 日本語の発声と外国人
日本語の発声音、発音、音の響きは外国人にはどう聞こえるのでしょう？ 外国語の中には、日本人の目線（耳線？）から聞いてみれば非常に可笑しく面白く、時には可愛く聞こえるものがあります。 日本語の場合、アクセントがほとんどありませんし、抑揚も標準語の場合ほとんどありません。言語としては、世界の中でも難しい部類に入るものですが、音の響きはどう思われてるのでしょうか？
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 外国の歌の歌詞を検索できるサイト
カラオケで英語の歌を歌いたいけど、歌詞がわからないので練習できません。 日本語の歌の検索サイトは知っている（歌ネット）のですが、外国（英語）の曲の歌詞を検索できるサイトがありましたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 外国語でバンドのオリジナル曲の題名を考えています。
曲はメタルで、激しくも哀愁ただようメロディ構成になっています。 なんとなく浮かんだ日本語のイメージでは、 歌詞で出てくるのは、復活（復興）・不死鳥・運命・十字架・祈り・願い・・・というような言葉です。 このような意味合いで、響きの良い外国語を探しています。（日本語では印象が強すぎるので） アイディアをいただけると幸いです。
- 締切済み
- その他（語学）
- 外国語について、何となく疑問だったんですが、
私たち日本人には、平仮名、カタカナ、漢字、音読み、訓読み、送りがな、丁寧語、謙譲語などなど日常にありますが、外国語にはあるんでしょうか？ あと、私が英語を極めていないだけなのかもしれませんが、 例えば日本人は上司など目上の人に『見る』と言うときに、『見させていただきます』や、『拝見させていただきます』など、『見る』を変化させて言いますが、 例えばアメリカ人が上司に『見る』と言うときに、『見る』と言っているんですか？丁寧語や謙譲語的に変化させて言うことはないんでしょうか？ 英語に『～です』『～ます』みたいなものはないんですか？ 言い方がおかしいかもしれませんが、もしないとしたら、目上の人とタメ語で喋っているってことですか？それがその語学で当たり前なら当たり前なんでしょうけど。 英語に限らず他の国の語学ではどうなんでしょうか？ あと、私はサラリーマンのことは良く知らないのですが、ドラマなんか見てたりして、日本ではなにかと自分の休日を返上して休日に上司のご機嫌取りをしたりしていますが、外国でもそうなんでしょうか？自分の休日を返上してまで上司のゴルフに付き合ったりしてるんでしょうか？
- 締切済み
- その他（語学）
- 歌詞の内容を教えて欲しい
下記の曲の詩の内容を教えて欲しいです。 YOUTUBEに動画をアップする際に多分著作権など関係無く使用して 良いものだと思いますが、マイナーなのかネットを調べてもさっぱり 出てきません。歌詞さえ探せれば翻訳サイトで雰囲気だけでも解ると 思うのですが・・・。 細かく詩の内容が知りたいのでは無く、大まかな内容が分れば充分です。 英語の得意の方、宜しくお願いします。 下記URLで曲は聴けます。 【曲名】 Prince Charming In Disguise 【アーティスト名】 Liberty n' Justice feat. Gunnar Nelson of Nelson http://youtu.be/5sDnILemY-8
- 締切済み
- 海外アーティスト
お礼
回答ありがとうございます。 うーん、確かに。 「聴けてしまう」などと言わず、作詞家もせっかく歌詞を考えたわけですし、 作曲家もそれを踏まえて聴いてほしいと思っているかも知れませんし、 最大限理解しようとするのもいいかもしれません。 ありがとうございました。