歌詞が外国語で内容がわからなくても気にならない理由

質問

われわれは英語など外国語の曲で歌詞の内容がわからなくても、特に気にすることなくそれを聴いていることができます。
歌詞カードがあっても見ない、必要ない、という人もいます。

「いい曲なんだけど、歌詞が日本語じゃないので内容がさっぱりわからない、聴いていても仕方がない」などと自分は思うことはありません。
音の響き、曲の雰囲気がいいのでそれでよし、と内容を二の次にしてしまえるのです。
（もちろん、そうじゃない人もおられるでしょう）

これはなぜですか？教えてください。
ただの言葉が音楽となった場合、何か変化があるのでしょうか。

回答No.3

haruka_ruki

＞それに節がついてI love you♪となった場合、この人が何を歌っているのかわからないけど、その言葉の意味は気にならず、それを音として聴けてしまう理由、
＞脳がそう処理してしまう理由、うまく言えませんが、それはなぜなのか、ということをお聞きしたかったのですが…。

音があるからだと思います。
歌詞の内容よりメロディーの進行、音の響き、リズムなどを追うからだと思います。それが音楽です。
またそれは、歌詞を追うより自分に入ってき易いからだと思います。
歌詞を聞いて内容を理解するためには、脳で言葉を処理しなければなりません。考えるんですね。
でも、「曲の雰囲気が好き」とか「アップビートで乗れる」なんていう感想は、考えて出てるものじゃないと思います。
もちろん、音楽理論を学んでる人なら、コード進行とかリズムとか音色とか、色々考える要素があると思いますが、
そのためには聞き込まないといけませんし、普通の人は感覚で好き・嫌い、良い・悪いを判断すると思います。
そうなると、感覚的な部分を優先し、考えなくてはならない部分を省いて、音楽を楽しめる、ということではないでしょうか。
特に、外国語の歌詞は意味が分からないため、内容を求めるより一楽器のように「音色」を感じやすいのではと考えます。
楽器の音が言葉に聞こえないように、外国語が言葉に聞こえなければ、器楽曲を聞いている感覚になるのだと思います。

また、私達日本語が母国の人間は、日本語を聞けば意味が出てきます。
しかし、外国語の場合、外国語を聞いて、発音やスペルが出てきて意味が出てくると思います。
音楽に乗っていればスペルより発音が優先されると思いますが、発音も音なわけで、
時間的余裕や考える難しさから、「聞く→発音→意味」の発音の部分で止まり、音として聞けるのではないでしょうか。

よく分からなくなりましたが、後は脳科学者にでも聞いてください。
ちなみに私は、日本語の曲でも歌詞というより音楽としてのビート感、リズムなんかで聞くものを選びます。
別に歌詞の内容は特に気にしません。歌詞を聞いて歌うようになって、じゃあどんな意味？と考えるくらいです。
なので、歌詞が分からなくても良いですし、器楽曲も好きです。

お礼

回答ありがとうございます。

一応意味の理解もしようとしているが、意味がわからない、考える難しさからそれを断念してしまう。
同時に音色としても聞こえるわけですから、声というひとつの音として聴く、処理がより早い感覚的な部分が優先される、というわけですか。

なんとなく理解できました。

ありがとうございました。