歌詞が外国語で内容がわからなくても気にならない理由

質問

われわれは英語など外国語の曲で歌詞の内容がわからなくても、特に気にすることなくそれを聴いていることができます。
歌詞カードがあっても見ない、必要ない、という人もいます。

「いい曲なんだけど、歌詞が日本語じゃないので内容がさっぱりわからない、聴いていても仕方がない」などと自分は思うことはありません。
音の響き、曲の雰囲気がいいのでそれでよし、と内容を二の次にしてしまえるのです。
（もちろん、そうじゃない人もおられるでしょう）

これはなぜですか？教えてください。
ただの言葉が音楽となった場合、何か変化があるのでしょうか。

回答No.5

k_kota

音楽の嗜好ではなく聴覚心理の話なのね。

特に聴覚は音をパターン分けして聞いています。
そして、パターンは音色自体以外に引きずられることも多いのです。

マガーク効果しかり、例えばテレビの砂嵐の音を海の映像と流すと潮騒に聞こえるとか。結構いい加減です。

もちろん音同士でも影響を与えます。
歌の場合は曲の音と歌の音に明らかな類似性がありますので、
それらが一体となって処理されます。
一方声だけであれば、もしくは声に集中すれば言葉として聞こえます。

人間の聴覚系の働きにより音の情報を適切に処理して脳の適した場所に送っている。おそらくそのようなことが起こっていると思います。

あくまで聴覚系からの想像ですので、脳科学ではどうなのかは知りません。

お礼

回答ありがとうございます。
説明不足で誤解させてしまいました。

確かに、声だけであれば言葉に集中しますね。

マダーク効果というのははじめて知りました。
外国語はわからん、だから音として処理してしまおう、
というのもそういういい加減さなのでしょうかねぇ（ちょっと違うかな）。

ありがとうございました。