展開直線を英訳してください。

質問

英語に強い方、力を貸してください。
私の会社に研修にきているアメリカ人の同僚に
「展開直線」の意味を説明しなければなりません。
英訳してください。
展開直線とは、展開形状の直線のことです。

よろしくお願いします。

回答No.1

fushigichan

mori-tomoさん、こんばんは。
ただの一般人ですが・・

展開という言葉にちょっと興味を持ったので。
数学の展開などは、
　development
といいますよね。

展開形状とは、設計や現場のかたが使う言葉かなと思いました。
調べると、３次元板金展開などという言葉が出てきました。
参考URLは、展開の定義ということで、
　広めること、改めること、発展すること
となっていました。

「展開」で辞書を引いてみますと
　deployment
　development
　evolution
　progress
などがありました。deploymentは主に軍隊に使われるようです。
数学の展開は、developmentとありましたので、これでいいかと思います。

直線は、そのまま a straight line
でいいかと思われますので

a straight line with a developed shape

a straight line with a form of development

という言い方はどうでしょう。

あと、拡大する、というイメージでは
　spread out
なんかもイメージとして使えるかも知れません。

a straight line (which is)spread out

あまりいい言い方が思いつかなくてすみません。

参考URL：

http://ww3.enjoy.ne.jp/~smo321/tenkai1.html

お礼

ありがとうございます。
fushigicyanさんが紹介してくださったいいまわしと、絵を書いて説明し、彼はわかってくれたようです。