英訳してください。

質問

今、アメリカ人の友達に
どうしても聞きたいことがあるのですが、
なかなかうまく文が作れません。

英語が得意な方、下記の文を英訳してください。
お願い致します。

「あなたは、ひとつの仕事でフルタイムで働かないの？
私はそのほうが良いと思うよ。それとも、アメリカではそうすることが難しいの？」

状況を説明いたします。
彼は、仕事を2つしています。
ホテルの結婚式のイベントを企画する仕事と、販売の仕事です。
どちらかが休みでも、どちらかが仕事なので
休みが全くありません。

なので、ひとつにしぼって、片方をフルで8h×週5にすれば良いのにな～と私は思っています。

よろしくお願い致します。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

How come you don't have one single job as a full-time worker?
I think you should. Or is there any reason that makes you not to?

以上でいかがでしょうか？

お礼

あ！
わたしが考えていた文にとても近いです。
なにか理由があるの？と言う表現も、直接的じゃなくて
いいですね☆
ありがとうございます

回答No.1

marbleshit

I think you should throw yourdelf into the single fulltime job.
But may I ask you that it's a tough decision there in the States now?

お礼

わたしが作ってみた文と結構ちがくてびっくりしました！
本当にありがとうございます！