ビザの有効期限と退職時期について
- 彼女はH1-bビザで働いていますが、今年の8月31日にビザが切れます。すでに彼女は日本で仕事を見つけたため、6月にここを退職し、日本に帰国する予定です。
- ビザの有効期限前に退職するため、最終日よりも前にアメリカを出国しなければなりません。
- 彼女は最後の2、3日を有給休暇とし、その間に出国する予定です。ビザの注意点については決まり次第連絡します。
- ベストアンサー
英訳を教えて下さい。
少々長いのですが、英訳を教えて下さい。 「彼女はH1-bビザで働いてますが、今年の8月31日にビザが切れます。ですが、すでに彼女は日本で仕事を見つけたので6月にここを退職し、日本に帰国する予定です。今のところ、6月15日ごろにアメリカを出る予定です。彼女の場合、ビザの有効期限前に退職するため、ビザをターミネイトする日、すなわち雇用契約の最終日よりも前にアメリカを出国しないといけないことになっていると思います。そのため、最後の2，3日は有給を使って、その間に出国するつもりです。 ビザのことについて、何か特に気を付けなければならないことはありますか？日程については決まり次第、再度連絡致します。」 どなたか、ちょっと長いのですが英訳を宜しくお願い致します。
- eeyore5
- お礼率94% (1319/1392)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数4
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
She's been working in the states based on H-1B visa which will be expired on Aug. 31 this year. But she found new job in Japan, plans to leave the company in June and go back to Japan. Currently, she is planning to leave the states on Jun. 15. As her termination of the employment contract with the company will automatically terminate her H-1B Visa status immediately, she needs to leave the states before her last day of the employment contract. Therefore she will use paid vacation for a couple of days to make spare days for the visa's validity at her departure to Japan. Is there any other thing which she must be aware of particularly visa related? I will let you know the exact date of her departure when it's confirmed. この内容で混乱しそうなところは、真ん中あたりと思います。H-1Bビザはアメリカ企業が高度人材を海外から雇用するためのビザですが、雇用契約を終了した時点で無効になります。この文で言っているのは、雇用契約の最終日までアメリカにいると、出国時には滞在ステータスが正式にはなくなってしまうので、最終日までは出社せずに、H-1Bビザが残っている間に出国すると言うことですね？ そこがわかりやすくなるように文面を少し変えています。 As her termination of the employment contract with the company will automatically make her H-1B Visa terminated immediately, she needs to leave the states before her last day of the employment contract. Therefore she will use paid vacation for a couple of days to make spare days for the visa's validity at her departure to Japan. - 彼女の会社との雇用契約の終了によってH-1Bビザは即時自動的に無効になるので、彼女はアメリカを雇用契約の最終日よりも前に出国しなければなりません。それで彼女は有給休暇を２－３日使って日本への出国時にビザの有効期限のために余裕の日数を作ります。 - 実際にはここまでアメリカのImmigration officeはここまで厳密に運用していないので大丈夫ですけどね。一度出国したらその次にはvisa ステータスで入国できないと言うだけ。 参考になれば。
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
She is working with an H1-b visa, which expires on August 31, 2017. She has already found a job in Japan and plans to quit her job in June and return to Japan. For now her departure date is tentatively June 15, before the termination of her employment contract. She plans to use her paid vacation time for the last few days. Are there procedures she should take care of? As soon as the definite date of her departure is known, we will let you know.
お礼
早速のご回答ありがとうございます！！ 勉強になりました！
関連するQ&A
- 英訳をお願いします。
英訳をお願い致します。 「彼女は6月25日付で退職したいと思っていますが、実際は6月16日以降の最後の6日間は有給休暇を使いたいと思っています。現時点での有給残日数は5日ですが、それまでにもう1日増えるはずなので6日間使えると思います。そして、ビザが切れる前に出国しないといけないので、その有給期間中(6月19日から6月23日の間)にアメリカを出国して日本に帰国する予定です。退職に伴う、移民局へのビザのターミネイトの手続きは6月25日以降にお願いします。」 少々長いですが、どなたか英訳を宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 「昨年6月にアメリカの会社を退職して日本に帰国し、昨年末に401Kを解約しました。 ところが、2018/1/1～2018/3/31のステートメントを見ると、Employer Contributionsとして$1400程が拠出され、私のアカウントには現在$1350程があることになっています。昨年6月に退職しているのにEmployer Contributionがあるのはおかしいと思うのですが・・・。 そして、私はもうアメリカに住む予定はないので完全にアカウントをクローズしたいのですがどうすればよいでしょうか？もし間違ってEmployerがContributionしたのなら返金してからクローズしたいです。」 少々長いですが、どなたかお願い致します！
- ベストアンサー
- 英語
- 退職日＆有給消化☆年金＆保険料についてご質問
私は海外留学の為、４年勤めた会社を退職します。 下記のような日程を考えていますが、 どのような方法が良いのか悩んでます。 初めての退職なので、わからないことだらけです。 よろしくお願いいたします。 【給料は２０日締め・２５日払いです】 (1)9/10最終出社日 10日程有給消化し、9/20付けで退職 この日程が一番理想なのですが、9/13より海外に出発したいので 有給休暇前に退職の手続きを済ませ、有給休暇中に出発することができるのかが疑問です。 (2)9/10付で退職 給料は日割り計算だと思いますが、 保険などが日割りできないようなので・・損になりますか？ (3)8/31付けで退職 (4)8/20付けで退職 9/13出国したいのですが、 ギリギリまで働き、一番メリットがある退職日程を教えて頂ければ幸いです。 【追記】 国民年金は、後の支払いになると利子のような少々高くなったりするのですか？留学中も家族に払ってもらおうか、帰国後に払おうか迷ってます。 健康保険は留学中は入らなくても大丈夫でしょうか？帰国後に申請した際に、今まで払ってなかった分も請求されたりしますか？ 何卒よろしくお願いいたします！！
- 締切済み
- その他（就職・転職・働き方）
- アメリカ＋カナダ ９０日以上の旅行
アメリカに住んでいます。 春に、母がビザの必要ない９０日間の予定で遊びに来ます。 ちょうど、母が帰国する頃、義父母が１０日間の予定で遊びに来ることになり、 せっかくなので、義父母が行きたがっていたカナダに、みんなで行こうか、という話になりました。 ビザの不要な９０日間というのは、アメリカの事で、 カナダに滞在する日数は含まなくて良いのですよね？ 航空券も、カナダでのホテルも全部手配しましたが、ふと不安になりました。 アメリカ滞在９０日目にカナダへ出国し、 カナダで数日過ごした後は、カナダから日本へ帰国します（直行便）。 再度アメリカには戻りません。 また、母は英語が話せません。 アメリカ入国時に、帰り（カナダ発）の航空券だけでなく、 カナダ旅行時（アメリカ出国）の航空券も提示した方が良いのでしょうか？ ９０日目にアメリカを出国し、カナダを経て帰国する旨、メモした物を持たせておけば大丈夫でしょうか？ もし、問題がある計画であるなら、 カナダ旅行の日程を早めて、合計で９０日になるようにするか 母の渡米する日を遅らせるかしようと思っています。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- I20 期限切れ後のアメリカ滞在について
現在アメリカに語学留学中の者です。学生ビザでの滞在許可期間はビザの有効期限に関わらず学業終了後６０以内という事ですが、私の場合今年の６月１０日に語学学校を卒業します。その後別の学校に入学する予定はありません。６月１０日から６０日間はアメリカ国内を旅行し８月１０日までに日本へ帰国する予定ですが、万が一、何かのトラブルで８月１０日までにアメリカ出国ができなかった場合、不法滞在となりますが具体的にはどのような問題が起こるのでしょうか？次回アメリカへ再入国する際に問題になったりしますか？日本帰国前の旅行スケジュールがかなり曖昧なので不安に思っています。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 期限の切れたJ-1 Visa の更新について
有効なDS-２０１９を持っていれば日本での期限切れVisaの更新はいつでも可能でしょうか？ J-1Visaで研究留学中です。当初VisaおよびDS―２０１９の有効期限が切れる今年の４月３０日までに帰国予定でしたが、諸事情により、今年の１０月まで約半年間滞在を延長することになりました。そこで、現在DS-2019の更新手続きを行っていますが、Visaも更新すべきか迷っています。当たり前ですが、有効なDSさえ所有していればVisaはなくとも滞在は可能ですが、アメリカから出国した際再入国ができません。現在のところ、留学期間中にアメリカから出国するつもりはありませんが、万が一日本で大きなトラブルが生じて、どうしても日本に一時帰国せねばならないときのことを考えてしまいます。通常日本で更新する場合、（状況によるとおもいますが）数日―1週間程度でVisaの入手可能と聞いていたので、どうしても帰国しなければならない場合には、帰国時にVisaの更新をおこなって再渡米すれば良いだろうと安易に考えていました。しかし、たとえば８月に帰国した場合、すでにVisaの有効期限が切れて３ヶ月経過し、更新したDS―２０１９の有効期限もわずか２ヶ月程しかないという状態になりますが、こうした場合でも速やかに数日―１週間程度で更新できるものなのでしょうか？そもそもVisaを更新できるのでしょうか？ あるいは留学終了予定まで3ヶ月を切っていればVisaを更新しないで（観光客のように）アメリカに入国可能なのでしょうか？ 宜しくお願い致します。
- 締切済み
- その他（行政・福祉）
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 アメリカの401Kに関する内容です。 「私の以前の雇用主が、おそらく間違えて今年の1月に私のアカウントに約＄1350ドルを拠出しています。私は昨年の6月にこの会社を退職して日本に戻っています。 アメリカに今後戻る予定はないのでアカウントを閉じようと思い、お金を引き上げたいのですが、この＄1350ドルは雇用主に返金した方がよろしいでしょうか？」 どなたか、英訳をお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- アメリカ留学後のステータス不安
去年4カ月間、アメリカの語学学校にF-1ビザを取得して留学しました。 現在は日本に帰国しており、今年の6月に3週間ほど観光のため渡米したいと思っていますが、自分のステータスに不安があり、ESTAが通るか心配しております。 詳細は以下の通りです。 留学前に、語学学校に9月から11月末までの期間を申し込みました。 終了間際に留学の延長と転校を考え、その時はまだ新しい学校を決定していなかったので、語学学校のDSOに転校する旨を伝え、ｔｒａｎｓｆｅｒ ｏｕｔのためにI-20はターミネイトせずにおいてもらい、新しい語学学校を決めたら手続きができるようにしていました。 新しい学校を決め、これからtransfer formを発行してもらう段になった時に、身内の病気と手術の必要性が発覚し、留学の延長を取りやめ日本に帰国することにしたので、新しい学校には書類の発行のキャンセルをし、元の学校には転校ではなく帰国する旨を伝えに行き、I-20はターミネイトされました。 帰国の旨を伝えに行った時点では、元の語学学校の最終授業日から13日ほど経過しており、実際の帰国はそこからさらに11日後になりました。 本来ならば転校をしない場合は最終授業日から15日以内に出国しなければいけなかったのだと思いますが、私の場合もオーバーステイになってしまっているでしょうか。 また、もしオーバーステイになっている場合、今後アメリカ入国の際にビザの取得や入国は困難になりますでしょうか。 ご助言をお願いいたします。
- 締切済み
- その他（留学）
お礼
ご丁寧な回答をありがとうございます！！勉強になりました！