英訳

質問

この文の英訳ができません。
辞書を見ても分からなかったので、英語の得意なかた教えてください。

「私は飛行機でなくて船でアメリカに行ってみたい」

→「I want to go to America not ( ) ( ) bht ( )( ).」

カッコを埋めてくだされば結構です。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

not by plane but by ship
または
not by air but by sea

回答No.5

shigotohima

＃４です、スミマセン、コピペミスです。

→「I want to go to America but ( )( ).」
→「I want to go to America but ( )ship.」

はいずれも　but をはずしてください。

→「I want to go to America ( )( ).」
→「I want to go to America ( )ship.」

回答No.4

shigotohima

一見ややこしい文章は通常文になおすといいです。

「私は飛行機でなくて船でアメリカに行ってみたい」
→「私は船でアメリカに行ってみたい」

→「I want to go to America but ( )( ).」

最後の（　）には皆さんおっしゃるようにship, boat, sea などが入りますから

→「I want to go to America but ( )ship.」

となると（　　）に入るのは「～で」という前置詞が入るのはわかりますね。

回答No.2

zonokuntj8

I want to go to America not (by) (airplane) but (by)(ship).…と思います。

回答No.1

ardentemente

I want to go to America not (a) (plane) bht (a)(ship).

と思います