(6)「大空のサムライSAMURAI！」の中の文章です。

質問

(6)「大空のサムライSAMURAI！」の中の文章です。

東京に住む叔父が、佐賀で成績優秀だった甥（主人公）を引き取って東京の私立中学に通わせますが、結局主人公は都会の生活・学業について行けずに一年余りで佐賀の田舎へ帰ることになったときの文章です。

The blame was all mine, but it did not make my return to Saga－in shame－any less bitter.

「責めは全部私にあった。しかしそれは佐賀への帰省を不面目な気持ちにはしなかったが、それでも矢張り身にこたえるものだった。」
の訳でいいのでしょうか。
このあと、
I was determined to keep my embarassment a secret, particularly from my uncle's daughter Hatsuyo, of whom I was very fond of.
I passed off my departure as a visit to my familiy in Kyushu.
That night, however, as the train glided out of Tokyo Central Station for the 800-miles trip to Saga, I could not ptrvent the tears from coming to my eyes.
I had failed my family, and I dreaded the return home.

が続きます（訳不要）。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

責めは全部私にあった。しかしそれでも、佐賀への帰郷 -不面目な帰郷- は、矢張り身にこたえるものだった。

もう少し意訳すると、
「すべては自業自得だったが、それでさっぱりと割り切れるものではなく、やはり不面目な帰郷はつらかった」
のニュアンスと思います。

お礼

ありがとうございました。
質問投稿してから考えていた訳しかたと一致しました。

回答No.3

noname#202629

The blame was all mine,
責任は全て私にある。
but it（the blame) did not make my return to Saga－in shame－any less bitter.

http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861627918
10. transitive verb bring something about: to cause a condition or situation to arise or exist

but the blame did not bring my return to Saga
but the blame did not casue my return to Saga to arise/exist

しかし、その責任のために私が佐賀へ帰郷するのではない・・・恥じて・・少しも辛い思いもせず。

not ~ any less
http://eow.alc.co.jp/%22not%20%7B1%2c2%7D%20any%22/UTF-8/?ref=id

私は、その責任を取るために・・恥じて・・少しも辛い思いもせず、佐賀に帰郷する訳ではなかった。

お礼

回答ありがとうございます。
繰り返し、じっくり読んでみます。
ベストアンサーを選ぶにあたっていつも悩むんですが、教えて頂いた方の英語力が小生より上の場合、選定するだけの能力を持ち合わせていません。
また、皆さんの回答を後で繰り返し読んでいると、反省もあり得ます。
今回は、一番最初にご回答くださった方にbest answerとさせて頂きます。

回答No.2

googoo1956

＞The blame was all mine, but it did not make my return to Saga－in shame－any less bitter.

　難しいのは「not ... any less ---」ですね。「それでもやはり---だ」という訳で良いと思います。「it」が指しているのは「自分に全責任があること」でしょう。

　「その責任はすべて自分にあったが、だからといって佐賀へ帰郷しなければならないことを恥ずかしいと思うことはなかった。それでもやはり心の中では辛いものがあったが。」

　ご参考になれば・・・。

お礼

ありがとうございます。
今までの回答についてはprint outしているのですが他の場所にも生かしています。

補足

ありがとうございます。
質問投稿してからも考えていたのですが、
－in shame－ が my return to Saga にかかっていて、「不面目な状況で佐賀へ帰ること」とは、訳せないでしょうか、
any less はnot に続いていたのですか、私は辞書でany (the) lessを引いただけでしたが気がつきませんでした。
苦しさを少しも和らげるない　→　それでも矢張り　（これはこれでいいですね）