文章解釈

質問

以下の文章に関する質問です。
Almost every time that I've gone through a dip in my mental health I have gone back to my country and surrounded myself with mob. So I'm a proud Ngarabal and Cannemegal woman from the Darug and Kamilaroi nations. When I was 13, 14, when I was having a dip in my mental health, being around elders, being around community, that has always been something that when I am feeling not so good that I go to.

この文章は発話文です。

1.
that has always been something that when I am feeling not so good that I go to.

that when となっていますが、
これは、話者がthat を発した時には
that I go toを言おうとしたけれど、
when I am feeling not so good を途中で挿入しようと思ったためにthat when という並びになっているという理解で合っているのか自信がないです。

2.
something that I go to.というのは、
「わたしがいたるもの」という理解で合っているのか分からないです。
go to と来たら場所！と感じるのですが、
something がgo to に来る場合の解釈が分からないです。

解説宜しくお願いします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞Almost every time that I've gone through a dip in my mental health I have gone back to my country and surrounded myself with mob. So I'm a proud Ngarabal and Cannemegal woman from the Darug and Kamilaroi nations. When I was 13, 14, when I was having a dip in my mental health, being around elders, being around community, that has always been something that when I am feeling not so good that I go to.
＞1. that has always been something that when I am feeling not so good that I go to. that when となっていますが、これは、話者がthat を発した時には that I go toを言おうとしたけれど、 when I am feeling not so good を途中で挿入しようと思ったためにthat when という並びになっているという理解で合っているのか自信がないです。
⇒そうですね。仰せのとおりだと思います。談話体ですからね。…something that, when I am feeling not so good, that I go to.とカンマを入れれば、挿入の様をより一層明示できるかもしれませんね。

＞2. something that I go to.というのは、 「わたしがいたるもの」という理解で合っているのか分からないです。 go to と来たら場所！と感じるのですが、 something がgo to に来る場合の解釈が分からないです。
⇒おそらく、この場合の somethingは人や会話や雰囲気などをないまぜにしたものを指しているものと想像されます。ですから、something that I go to.というのは、「わたしがいたるもの」という理解で間違いはないと思いますが、意訳する際には、「私が寄り付く／連（つる）むもの」くらいの感覚でいかがでしょう。

ちなみに、全訳は、あまりうまくありませんが、こんな感じでしょうか。
「私は精神的に落ち込むと、ほとんど毎回、自分の国に戻って民衆に取り囲まれていたものです。そんなわけで、私はダルグ族とカミラロイ族に属する、誇り高きンガラバルとカネメガルの女性です。13、14歳の頃、精神的に落ち込んだとき、年長者の周りや地域共同に寄っていましたが、気分が優れないときに私の連むのがいつもそういうものでした。」

お礼

分かりやすく解説してくださりありがとうございました。そのためしっかり理解することができました。いつも分かりやすい回答を作って下さりありがとうございます。