どれが正しいですか？

質問

僕はあの店で母にあげる物を何か買うつもりだ。

1．I / am going to buy / something to give to my mother / for her / at that store.
2．I / am going to buy / something to give my mother / for her / at that store.
3．I / am going to buy / my mother something to give / for her /at that store.
4．I / am going to buy / something to give / for my mother / at that store.
5．I / am going to buy / something to give / to my mother / at that store.
6．I / am going to buy / something to give to my mother / at that store.

どれが正しいですか？

回答No.2

princelilac

1．I / am going to buy / something to give to my mother / for her / at that store.
2．I / am going to buy / something to give my mother / for her / at that store.
for her はない方がいいです。あると却って伝わりにくくなります。

3．I / am going to buy / my mother something to give / for her /at that store.
buy something の語順がいいと思います。

4．I / am going to buy / something to give / for my mother / at that store.
give to my mother がいいと思います。

5．I / am going to buy / something to give / to my mother / at that store.
6．I / am going to buy / something to give to my mother / at that store.
これがいいと思いますが、5と6の差は何でしょうか？

回答No.1

bakansky

文としては、私だったら 6. を選択します。区切りの線は S + V + O + C を表しているんだとは思いますが、そういう表記は初めて見ました。