最近、「カタカナ語」多いのって気にならな～い？？

質問

私は一応公務員のはしくれですが、最近どうも石原東京都知事や田中長野県知事が話すときに頻繁に出てくる外国語っていうかカタカナ語が多すぎて、意味が分からず大変気になっているんです！！

先日も仕事の関係で、ある省庁から届いた公文書の内容で、○○○円を「キャップ」とすると言うような表現がありました。そして、わざわざ文面下の注意書きに『キャップ：上限（上限金額）』と解説してあったんです。

どうも、最近日本語として十分簡潔で分かり易い表現であるにも係わらず無理？してまで、いわゆる“ヨコモジ”を使う例が多すぎるように思えます。

みなさんは、どのように感じておらっしゃいますでしょうか？率直なご意見及びこんなエピソードもあったとか、教えて下さい！！

回答No.8

toka · ベストアンサー

今ここに、勤務先発行のある文書があります。ざっと見ても
「コンテンツ」→「出し物or内容」
「マーケット」→「市場」
「アライアンス」→「提携」
「リレーション」→「関係」
「プラットフォーム」→「基盤」
「アイデンティティ」→「他人との違い」
「コンピタンス」→「ウリ」

、、、全部日本語の方が短くてわかりやすいやんか！

おまけに、
「ロイヤリティ」→「顧客の忠誠度」＆「著作権料」
「キャリア」→「職務履歴」＆「回線運営者」
みたいに、前後の文脈で全く解釈の違う言葉もあったりして、もう「現代用語の基礎知識」がないと仕事になりません、誰かなんとかして。。。

お礼

そうなんです、私が特に気にしていた事がこの日本語の方が簡潔で分かり易いのになァーという事だったんです！！
よく超エリート官僚を「キャリア」組とか言ってますが、これもまたよく解りません！！

回答No.10

noname#8504

仰る通り私も大変気になります。
時には、それでもお前は日本人か？と腹立たしくなる事も有ります。

お礼

ご指摘ありがとうございます。不快な印象を与えた表現としてしまった事にお詫びします。「一応○○」の一応には特に意味や他意はございません。
実は以前に上司からも言葉や文章表現について、同様なご指摘をされた事を思い出しました。しいて申し上げるとすれば、「自信の無さ」や「不安感」・・etc
からかなァー。
何かの機会がありましたら、また、よろしくお願いします。

補足

この場を借りて投稿頂いた皆様へ改めてお礼申し上げます。貴重な意見を頂き、出来るならば感謝の気持ちを込め全員の方へポイントをしたい気持ちですが・・・。

大変恐縮ですが、私の独断と偏見（になるかも）によりポイントさせて貰いましたので、よろしくご了承願います。

回答No.9

noname#6259

こんばんは。

n5150さんの質問とはちょっと違いますが、「カタカナ語について」という質問がありました。
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=598210
ここで私が紹介したＨＰが面白かったので載せておきます。
国立国語研究所　言い換え語一覧
http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian1/iikaego.html

最近、カタカナ語が増えて、私も気になります（笑）
日本語の文化・美しさを自慢できるようになりたいですよね。

お礼

ありがとうございます。最近まで「検索」の絞り込み方法等もままならない状態でありましたが、インターネット始めて丸一年、徐々にではありますがパソコンを楽しめるようになって来ました。

補足

この場を借りて投稿頂いた皆様へ改めてお礼申し上げます。貴重な意見を頂き、出来るならば感謝の気持ちを込め全員の方へポイントをしたい気持ちですが・・・。

大変恐縮ですが、私の独断と偏見（になるかも）によりポイントさせて貰いましたので、よろしくご了承願います。

回答No.7

nachinachi

シルバーエイジのアメニティライフをサポートするエルダースタッフがお待ちしております

有名なかたの本の引用ですが　実話で　お年寄りむけのパンフレット　にこの始末　で　怒ったらしいですよ

わたしもおもいますが　これではお年寄りがわかるんですかね？　納得するんでしょうか？
なんとなく　いいくるめられているようです

私が年寄りだったら　こんなパンフレット　読みません！！！
それか　えんえんと　これを作ったスタッフに　呆けた振りして聞き返してやります
カンペイちゃんみたいに　ハア～～って
からみますよ　　多分　いじけますね　必ず

まだ　多少なりとも　若いんで　この言葉なんだってんで　　カタカナ辞書ひいてんでしょうね！！

やなときは　無視します　

PCの説明書は　カタカナのよこに　（）がきで　意味を　言葉の意味から　説明して欲しいです(T_T)/~~~

お礼

職業柄、各種講習会や研修会等のイベント行事を担当する機会がタマにあります。開催要領とか作成し終わって、確認作業に入った時、ご指摘のような場面に自らハッとする事もありますネ！
ご回答ありがとうございました。

回答No.6

noname#10814

仕事柄、横文字だらけの毎日です。
外部の方たちが聞けば「はぁ？？」と思うような会話が飛び交っていますが、
職場外の方たちと仕事の件で話す際は、「日本語」に直して話すようにしていますし、
それがマナーだと思います。

ですがどうしても日頃の癖で、ついうっかりとカタカナ語や専門用語が出てくることはありますね。
指摘されて、日本語に直して解りやすく説明するようにしています。

＞無理？してまで、いわゆる“ヨコモジ”を使う例が多すぎるように思えます。

政治家達がそういった言葉を使うのには辟易します。
田中真紀子元議員が外務大臣在任中に、よく「アラート：alert(警戒）」「フリーズ：Freeze（凍結）」という言葉を頻繁に使っていましたが
どうも彼女は威圧感を与えるために敢えて使っていたような感を覚えました。

政治家達がカタカナ語や英単語を駆使（？）するのには、
自分の博学さをひけらかす、のもあるでしょうし、
聞き慣れない言葉を使うことで、聞く者に威圧感を与えると同時に、
カタカナ語でさらっとかわすことで「ごまかし」効果も狙ってる気もします。

余談ですが；コンピューターの専門用語はほとんどカタカナですよね。
パソコン関係のマニュアルなんかは、
酷いときはひらがなの接続詞とカタカナだけの文章だったり・・・(T_T)
「ええいっっ！！」と本を投げ出すことばかりです（笑）

お礼

そうですね、政治家の威圧感とさらっとかわす「ごまかし」はホントその通りですよね！！もっと本質的なところで「政治家らしさ」を発揮してほしいんですがねぇー！
そっか、身近なコンピュータ用語はそうでしたね。パソコンに関しては現在、操作について格闘中なのでカタカナ用語辞典必須となります。

回答No.5

sunejai

私も以前はカタカナ語をやたらと使う取引先の人を「うざいやつだ」と思ってました。ばかにしてんのか、と。
でもなんだかくやしくて、その都度意味を調べるようにしたんです。
仕事では「分からない」では済まされないですから・・・。
実際使い方が違う、と思ってもその業界用語だったりして、おかしいと思う方が恥ということもありますから、あんまり本場で使われている使い方と比べるときりがないですよね。
私は使わないですが（英語が得意ではないので）、話すひとがどうこうは抜きにして、いい勉強になるなぁ、と思います。（間違い指摘も含めて）
あと、海外に何年か住んでいる友達にそのことを話したら、「わざと使う人もいるかもしれないけど、話してる人にしてみたらそれが普通、ってこともある。私は英語の方で言った方が簡単でニュアンスが伝えやすいと思ってよく使っちゃうけど、こっちはこっちで相手の反応みて「まずい」と思ってとっさに日本語に言い直すこともあるよ。」
「使いすぎる」のはどうかと思いますが、結局そういう変化についていかないと、この先やっていけないから大変ですよね。

お礼

細かい感覚っていうか感性っていうか、言葉の端々になるほどという共感を覚えます！！
そうですね、変化にいかに柔軟に対応していけるかが重要となりますよネ。貴重な意見ありがとうございました。

回答No.4

bun-bunbun

一億総ガキ…なんでしょうね^^

某巨大掲示板の住人が、よそへ行って得意げに
「某巨大掲示板用語」を使って顰蹙を買うように。

そうすることによって、それを使えない人々との
差別化を図り、ひいては(根拠のない)優越感に
浸ろうということではないでしょうか。

しかし、お役人にそれをやられては、何をか言わんや、
ですね。

名刺などにも、最近は横文字の肩書きが増えました。
日本語で言えることであれば、やはり日本語のほうが
美しいのではないかと、私は思いますが…。

お礼

ご回答ありがとうございます！！私は職業柄小中学生を対象とした野外教育指導なども行っていますが、ジョーク等ではいいですが、講義上としてはなるべく分かり易い日本語で語りかけるように心掛けています。

回答No.3

Michoco

明治維新後、西洋至上主義になった日本ですから、今に始まったことではないと思います。昔は日本になかった西洋の発明（文化なども含めて）がどんどん入ってきて、日本語に翻訳するのにかなり苦労をしたこともあり、ヨコモジの氾濫になったのはしかたない面もありますけど。
しかし、百年以上たってもいまだに「ヨコモジを知ってること」＝「知識人（インテリゲンチャとか昔は言ったらしい）」と考えてるおじさんが多いですよね。
でも、誤用が多く英語もドイツ語もとにかく多言語ごちゃまぜだし、そのくせ発音はカタカナ表記で実際には通じないし。私はアメリカでビデオデッキを買いにいきましたが通じなかったです。「ＶＣＲ」Video Cassette Recorder　というのでした。ハンサム（handsome)も違う意味があるんですよね。「二枚目」「男前」「美男」「美少年」「美青年」「白皙」など日本語のほうが表現は豊かで美しいと思います。
ｎ5150さんと同じく、私も日本語で表現できるものは日本語使え、といいたいです。特に公僕である人たちにはやって欲しいですね。注意書きするなんて・・。

お礼

回答ありがとうございます。そうですよね、やはり日本語でなければ表現が出来ない側面は絶対にありますね。別に日本語いうにも、カタカナ語いうにも“無理して”難しくはしたくないものです。

回答No.2

leo101

私も出先公務員なので一言。霞ヶ関の方々が作ったような公文書だと頻繁に使われていて、「お前らこのくらいの言葉はもう知ってるよな」と言わんばかりのスタンスで表記されていたりします。もともと法律は公布した段階で知らないのが悪いという世界ですが、日本人なんだから日本語で表記しろって思うこともあります。。

お礼

日本語の良さや趣のある表現は世界でも誇れるものが、たくさんあるのではと感じます。
う～ん、なんといいますか話し言葉・書き言葉で、ある程度使い方を区分する事も必要かなと思いました。

回答No.1

taknt

以前から 意味がわかりずらい単語の多用が指摘されてますよね。

その結果、注意書きじゃ ちょっと情けないですね。

でも サーズのことを重症急性呼吸器症候群と呼ぶのも
ちょっと・・・ですけどね。

お礼

そうですよね、確かに！やっぱ専門用語とかどうしても日本語だと、くどい呼び名になるケースがありますね。
使い分けって、結構難しいですね。
ご回答ありがとうございました。