どなたか、翻訳お願いします。

質問

どなたか、翻訳お願いします。
The weather might be good, but Guam is so small! Sometimes it becomes a bit boring. In Japan, there's so much more to see and do! "グアムは天候は良いかもしれないけど、少し小さいです。時々少し暇になります" この後の
"Japan, there's so much more to see and do!"この部分はいまいちよく分かりません。教えて頂けないょうか？前半の訳はあってますでしょうか？宜しくお願いします。この分は私が"グアムは一年中暖かくてうらやましいです"と書いた文の返事です。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

but Guam is so small! は「少し小さいです」というより、「（日本に比べると）とても小さな島です」くらいのニュアンスではないのかなぁと思いました。
so は small を強調していると思います。

it becomes a bit boring の boring は「退屈な」という意味です。

there's so much more to see and do は、直訳すれば「見ることとすることが多くあります」ですが、見る価値のあるもの、見に行くだけの価値のあるところ、やる価値のあること、やってみる価値のあること、やってみたいと思うようなこと、面白そうなこと、そういったものが沢山ある、というニュアンスだと思います。

お礼

有難うございました。もう少し頭を柔らかくして考えないと駄目ですね。

回答No.1

mickeyzz

Sometimes it becomes a bit boring. In Japan, there's so much more to see and do!

時々ちょっと退屈になります。
しかし日本では、もっともっと多くの観光地があり、遊ぶことも沢山あります。

お礼

なるほど。観光地でいいんですね。有難うございました。