- ベストアンサー
ゴダイゴ『銀河鉄道999(英語版)』の歌詞について
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
youtubeに3分ジャストのそれがアップされています。 音質は良く無いのですが、 コメントを見ますとどうも正規版と違ってデモバージョンらしいのです。 確かにボーカルはオーバーダブされていますが、 凄くラフです。 該当箇所の歌詞を聴きますと、 And は無いようです。 ?v=ndUUuaJj40w&feature=related
関連するQ&A
- 銀河鉄道９９９の英語バージョンの歌詞
３０年近く前に買った、ゴダイゴのカセットのアルバムの中に、The Galaxy Express 999として、銀河鉄道９９９の英語バージョンが入っていましたが、歌詞をはっきりとは覚えていません。どなたか、正確な歌詞を教えていただけないでしょうか？
- 締切済み
- 国内アーティスト
- ゴダイゴ「銀河鉄道999」の正式タイトルは?
13Aです。 少々昔の歌になりますが、ゴダイゴが劇場版「銀河鉄道999」の主題歌を歌っていましたよね。あれの正式なタイトルが分からないんです。 CDのタイトル自体は「銀河鉄道999」と書いてあるようですが、映画のエンディングでは「The Galaxy Express 999」と書いてあるし。どっちが正しいのか分からないんでとりあえず自分は 日本語＝「銀河鉄道999～The Galaxy Express 999～」 英語版＝「The Galaxy Express 999～銀河鉄道999～」 と呼んでいます。ところで英語版って外国で公開された劇場版の主題歌なんでしょうか。 回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 銀河鉄道９９９は何故「ギャラクシー」を言わないのか？
銀河鉄道９９９（ゴダイゴ）で前々からの疑問です。 サビの部分の 歌詞は「THE GALAXY EXPRESS 999 WILL TAKE YOU A ・・・」なのに 実際は「ジ エクスプレス ９９９ ウィル テイク ユア・・・」と歌うのは何故でしょう？
- 締切済み
- その他(音楽・ダンス)
- 銀河鉄道９９９の英語の部分の英訳をお願いします。
ゴダイゴが歌うアニメの銀河鉄道９９９の主題歌となった歌の英語部分の意味が 何となくは分かるのですが、ハッキリと分かりません。 英語に詳しい方、英訳をお願いしますm(_ _)m The Galaxy Express 999 Will take you on a journey A never ending journey A journey to the stars
- ベストアンサー
- 英語
- ゴダイゴの銀河鉄道999の終盤にドッドッという音
ゴダイゴの銀河鉄道999を聞いていると、 最後にドドッドッ…という音が聞こえます。 これはなんでしょうか？ PCで聞いてもPS2で聞いても聞こえるので、 もともとそういうアレンジなのか、CDが壊れているのか…？？？ 結婚式の乾杯BGMで使おうと思っているのですが、 その音が気になってしまって… ぜひ教えてください。 銀河鉄道999SONG&OTHERS（File7) トラック1：銀河鉄道999 THE GALAXY EXPRESS999
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- どなたか、翻訳お願いします。
どなたか、翻訳お願いします。 The weather might be good, but Guam is so small! Sometimes it becomes a bit boring. In Japan, there's so much more to see and do! "グアムは天候は良いかもしれないけど、少し小さいです。時々少し暇になります" この後の "Japan, there's so much more to see and do!"この部分はいまいちよく分かりません。教えて頂けないょうか？前半の訳はあってますでしょうか？宜しくお願いします。この分は私が"グアムは一年中暖かくてうらやましいです"と書いた文の返事です。
- ベストアンサー
- 英語
- もしもこんな、ゴダイゴ「銀河鉄道999」のCD-BOXがあったら
この間、wikipediaの「銀河鉄道999 (ゴダイゴの楽曲)」のカバーの項目を見て、その数に圧倒されてしまいました。そこで… もしも、こんなCD-BOXあったら買いますか? 『GODIEGO THE GALAXY EXPRESS 999～ORIGINAL AND COVER BOX～』 3枚組で、CD1枚につき15曲(「DISC-3」のみ16曲)、オリジナル2曲とカバー44曲の合計46曲という内容です。他にもカバーはあるかもしれませんが、WIKIに載っているのを書いてみました。価格は2万円とします。 ＜DISC-1＞ 01.銀河鉄道999(日本語版)/GODIEGO 02.銀河鉄道999/淡海悟郎 03.銀河鉄道999/信田かずお 04.銀河鉄道999/タケカワユキヒデ(1996年ライブ版) 05.銀河鉄道999/Love Circus 06.銀河鉄道999/キッズ・マーチング・バンド 07.銀河鉄道999/クリヤマコト 08.銀河鉄道999/Stepping Selection 09.銀河鉄道999/DOMINO88 10.銀河鉄道999/入江信充 11.銀河鉄道999/Noriko Fukushima 12.銀河鉄道999/藤原いくろう 13.銀河鉄道999/STELLA 14.銀河鉄道999/MJR 15.銀河鉄道999/タケカワユキヒデ(2003年ライブ版) ＜DISC-2＞ 16.銀河鉄道999/アンサンブル・アカデミア 17.銀河鉄道999/ANIMETAL 18.銀河鉄道999/タケカワユキヒデ&T's COMPANY 19.銀河鉄道999/東京ブラス・スタイル 20.銀河鉄道999/SHOBIz ポップスオーケストラ 21.銀河鉄道999/MERDOG 22.銀河鉄道999/インディゴ 23.銀河鉄道999/GOOD LOVIN' 24.銀河鉄道999/堤智恵子 25.銀河鉄道999/東方女子学坊C-GAL 26.銀河鉄道999/岩井直溥/東京佼成ウィンドオーケストラ 27.銀河鉄道999/東京吹奏楽団 28.銀河鉄道999/VOIX DOUCE 29.銀河鉄道999/BLACK VELVETS 30.銀河鉄道999/斉賀みつき ＜DISC-3＞ 31.銀河鉄道999/緒方恵美 32.銀河鉄道999/岩井久美子 33.銀河鉄道999/Kennoa and The Loopers 34.銀河鉄道999/EXILE & VERBAL(m-flo) 35.銀河鉄道999/NINE 36.銀河鉄道999/I iwi 37.銀河鉄道999/松永謙一郎 38.銀河鉄道999/櫻井隆仁 39.銀河鉄道999/大阪市音楽団 40.銀河鉄道999/塩塚博、福嶋尚哉、三留研介、若林剛太 41.銀河鉄道999/Yuji Yoshida 42.銀河鉄道999/NIGHT TRAINS feat.井上由美子 43.銀河鉄道999/遠藤正明 44.銀河鉄道999/SCAMP 45.銀河鉄道999/Mega Maxi 46.銀河鉄道999(英語版)/GODIEGO 回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- ゴダイゴの銀河鉄道９９９
最近またカバーされて注目されているこの曲。 昔から思っていたのですが、サビの部分の「The Galaxy Express three nine」のGalaxyという言葉がどうしても「ギャラクシー」とは 聞き取れません。一体どう発音しているのでしょうか？
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 今更ながらの質問ですが、ＮＨＫ-ＢＳ２で放送中の銀河鉄道999の連続放
今更ながらの質問ですが、ＮＨＫ-ＢＳ２で放送中の銀河鉄道999の連続放送を見ていて「999」をスリーナインと読ませている理由がよく分かりません。経緯の分かる方いらっしゃいましたら教えて下さい。 曲の作詞の奈良○さんが、999をどの言葉にするかを少し触れていて、歌詞は“響き”で読ませたようでしたがちょっと調べてみても間違っているのを知っていて、あえてスリーナインを使ったのかはよく分かりませんでした。 【質問１】 英語で記載している歌詞なのに、何故「トリプルナイン」を使わなかったのでしょうか？ 歌詞中にも「The Galaxy Express three nine」と出てきますが、英語で表記しているだけに余計違和感があります。まさかですが・・・間違っていること（three nineは37）を知らなかった訳ではないですよね？ 【質問２】 元々作者は999を何て読んでいたのでしょうか？（トリプルセブン、キュウキュウキュウ、キュウヒャクキュウジュウキュウ、スリーセブン、その他？）
- ベストアンサー
- アニメ・声優
お礼
回答ありがとうございました。