会話文の和訳お願いします！

質問

会話文の和訳お願いします！

インタビュアー
I love the fact that you once described what you do as half technician, half psychologist.

デザイナー
No question. And I think sometimes family therapist in some cases because you get very involved with the families as you're working um on this huge event. I mean it's a life-altering event. And because of it's not only taught me to become a very fine dressmaker but at the same time it's also taught me a lot about the psychology of women, and about women, and how no matter what background you come from, and you know, what you do, we are all very much connected in that respect and it's about an emotional moment in one's life and hopefully um my ability to tap into that for them.

ある女性デザイナーのインタビュー番組です。（ウエディングドレスで有名なデザイナーのようです）
意味がどうしても汲み取れません…
長文ですがよろしくお願いしますm(_ _)m

回答No.1

kacashi · ベストアンサー

文章としてはホントわかりにくいですね。笑

インタビュアー：
あなたが、ご自分のことを「半分技術屋で、半分心理学者みたいなものよ」と言った事について、私は大変感銘を受けたのですが。

デザイナー：
簡単なことよ。（技術屋で心理学者で）たまに自分がファミリーセラピストだと思うときもあるのよ。なんでって、こういう大きな、人生の大イベントに携わるというのはすごく家族とも関わらなければならないでしょ。そういう経験って、立派なデザイナーとしての自分を育ててくれるだけじゃなくて、女性の心理や、女性そのものについても教えられるものなの。そういう意味では、私もお客も、女性ですからね。それに、（結婚式というのは）人生の中でもすごく感動的な一幕でしょう。だから、私の能力が、（結婚する）彼女らの力になれるなら、それよりすばらしいことはないわ。

と、まあ、こんな意味でしょうか・・・。

お礼

kacashiさん、とても分かりやすい日本語で訳して頂きありがとうございました！
１つ質問なのですが、ここでのfamily therapistは結婚する女性だけでなく、その家族をもケアする役割を果たすと言及しているのでしょうか？　それとも、“life-altering event”に続くように、新たな家族を作って別の人生にシフトしていくことを手助けすると示唆しているのでしょうか？

私の理解力不足で申し訳ございません(^_^;)

回答No.4

tkltk73

インタビュアー
「ご自身が半分は技術者、半分は心理学者だと言われたことを知り、すばらしいことだと思いました」

デザイナー
「確かにそうです。それに、時にはファミリーセラピストでもあります。この大きなイベントに取り組んでいると、家族のことも考えなければなりませんから。つまり、結婚式は人生の節目となるイベントだということです。そのため、結婚式に携わることによって、優秀なドレスメーカーにならなければならないと思うだけでなく、女性の心理や女性そのものについて多くを学んでもいます。また、どういった経歴を持つ女性であろうと、何をしている女性であろうと、人生の節目であるという点でどのようにみんなが強く結びつくか、どのように結婚式が人生での感動的な瞬間になっていくのかが分かります。さらにうまくいけば、女性のためにこのイベントを利用する私の能力も伸びるのです」

最後の長い文の構造が分かりづらいですが、最後の部分が
'ability' を核とする名詞句になっているため、この部分、
さらにはこの間にある名詞節も二つ目の 'taught' の
直接目的語になっているものと解釈しました。

回答No.3

kacashi

#1の補足です！
ファミリーセラピストは、「家族の手助けをする」と言う程度の意味じゃないかなぁ。
具体的にどういう職業なのかしらないんですが……アメリカとかだと、結婚生活がうまくいかない夫婦が利用したりする、アレじゃないかと勝手に思ってます。映画の「ミスター＆ミセススミス」にも出てきました。
つまり、円満な家族生活（この場合は新婚さんですね）のお手伝いをする、という意味合いだったのかと思います。

間違っているといけないので、気になったらファミリーセラピスト、調べてみてくださいね。笑

回答No.2

ucok

主張としては＃１さんがお書きになっているとおりですので、これは参考までに。この部分は、前回のご質問の文脈と繋がっているので、そっちの文章を見ていない人にはわかりにくいと思います（したがって、こういう時には前の質問のリンクを貼っておくといいです）。インタビューというものは全体を通して成り立っているものなので、わかりにくいなと思ったら、前を見かえすなり、そこは飛ばして先へ進むなりして、インタビュー全体から、その人が言わんとすることをくみとると、訳しやすくなりますよ。結局、２～３分やそこらで言いたいことを言うのって難しんです。だから、30分なら30分間のインタビューを通して、人はいろいろな形でひとつのことを伝えている場合が多いんです。で、今回の英文に関して言えば、要するに「結婚式って、どんな女性にとっても普遍的に、複雑な一大イベントなのよね」ということを、職業体験を通じて言いたいわけですよね。

お礼

回答ありがとうございます！

ご意見、とても参考になりました。