英語の得意な方、翻訳をお願いします！

質問

英語の得意な方、翻訳をお願いします！
翻訳機能などを使ってみましたが、綺麗な日本語にならなくて困っています
お願いします

What do you say about people who say female bodybuilders aren't even women?
I think such opinions are extremely shallow. To look at just one aspect of a person, such as the fact that they have a lot of muscle, and then say that that person is not a woman constitutes an extremely narrow viewpoint.

Is bodybuilding to you in any way a rebellion?
That didn't have anything to do with why I started bodybuilding, but I must say that it has been a constant battle since then. As my muscles got bigger and I got stronger, people around me started to change. That's when it started becoming necessary to fight.

What do you think about the trend for women bodybuilders to alter the natural body line with breast implants?
I think it's a very unfortunate trend. It looks to me like the women are being manipulated by men's wishes. It's like a fitness version of Playboy.

I think that in Japan, especially, women have a very narrow concept of themselves. What do you think?
You have to value yourself more and value what you think and what you want to do.The way I see it, God made lots and lots of people. Why? Because it's a good thing to have all different types of people.Each person has his or her own individuality, own character, and it's the most important thing is to express that.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

女性のボディビルダーは女でさえないという人たちについてあなたの意見はどうですか？
私はこの様な意見は非常に浅薄なものだと思います。例えば筋肉がたくさん付いていると言ったことの様な、ある人のほんの一面だけを見て、その人は女ではないと言うことは、極端に狭い見解になります。

あなたにとってボディビルは多少なりとも反抗ですか？
そのことは私がボディビルを始めた理由と何も関係は無かったのですが、その時以来それ(ボディビル)は絶え間のない戦いとなったと言わざるを得ません。私の筋肉が大きくなり、私が強くなるにつれて、私の周囲の人たちは変わりだしました。闘うことが必要になり始めたのはその時です。

女性のボディビルダーが胸に移植をして自然なボディラインを変える傾向についてどう思いますか？私はとても不幸な傾向だと思います。私には女性が男性の願望によって操られているように見えるのです。それは『プレイボーイ(誌)』のフィットネス版のようです。

日本では特に女性は自分自身についての考え方が非常に狭いと私は思います。あなたはどう思いますか？
あなたは自分自身をもっと大切にし、自分の考えていることや自分のしたいことを大切にしなければなりません。私の考えでは、神様はとても多くの人をおつくりになった。なぜでしょう？様々な違ったタイプの人がいることは良いことだからです。それぞれの人にはその人自身の個性、性格があります、そしてそれを表現することが一番大切なことなのです。