• 締切済み

英語の翻訳お願いします。

I care so much about you I care about you more than I can say. And that caring and that feeling have a meaning that is more precious and more special to me than I can explain. But let me try to tell you this... Stying ''I care'' means that I will always do everything I can to understand. It means that I will never hurt you. It means that you can trust me. It means that you can tell me. What's wrong. It means that I will try to fix what I can,that I will listen When you need me to hear,and that ~even in your most difficult moment ~all you have to do is say tha word,and your hand and my hand will not be apart. It means that whenever you speak to me,whether words are spoken through a smile or theouge a tear... I will listen with my heart. I do care about you... In a very special wey. メッセージカードの柄としてあったので気になりました。お願いします

みんなの回答

回答No.1

いくつか誤植が見受けられますが、がんばって入力されましたね。 大体のところは以下のような感じです。 *** わたしはあなたのことをいつも気にかけていますよ。 絶対に傷つけないし、信じていいし、なんでも言ってくれていいんだよ。 (あなたに)何か悩みがあるとき、私は全力で聞くし、あなたの悩みを取り払うために努力します。何かわたしに聞いてほしければ、どんな困難な状況でもあなたに助言をするし、決してあなたの手を離すことはありません。 笑顔の時も、涙の時も、心からあなたの話を聞きます。 いつも気にかけています、非常に特別に思っています。 ** 友情ポエムみたいな感じですね。。

すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A