ベストアンサー

翻訳お願いします

2012/10/29 09:13

I got it this time so no you do not have to pay more, it was the weight that did it, it weighed in at 1 pound 7 ounces and I should have thought about that when I told you the price at the beginning. Next time I will be more wise.

bonboy
お礼率76% (549/719)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2012/10/29 10:30 回答No.1

この度はこれ以上お支払い頂かなくて結構です。きっかり1ポンド7オンスでしたので。当初値段のお話の際に念頭に入れておくべきでしたね。大変勉強になりました。

質問者

お礼 2012/10/29 11:13

回答ありがとうございました。^^

関連するQ&A

翻訳をお願いいたします

i am sorry to became late today at 11 oclock well the meeting finished with ministry of health at 10:45 then it has on-line system at 11 but i am supprised very much???!!!! you know why? because when yukio sometimes told before that>(i will try to have on-line system after one houre..then sometimes yukio told me and sent message that like this: iwill late for while not at time exactly then i did not go i was waiting all time then i am supprised because you were not here to wait for only 1 houre delay!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! so so in any way i will be at same time from tommrow.and now wait for 2houres more ++++++++++++++++++++++++++++++++ いつも妹に訳してもらうのですが妹が修学旅行でいないために、困っています。それと、いつもsupprisedの意味がわかりません。この単語の訳も教えてください。よろしくお願いいたします。
翻訳お願いします

たびたびすみません。翻訳お願いいたします。 Ah.... Actually it is 3:30AM here in England I Should be sleeping, but I do not feel tired at the moment haha :) Only 10 Days? Wow, that seems rather short That sounds like a good plan I am sure that you will have a good time Well, I do not have many plans for the holiday this time Usually at this time I would usually spend more time with my family But next year I will have many big plans One of my plans is to go to Japan! :D Maybe I will go to Osaka or Kyoto, Do you know any interesting places to visit in this area?? Yes, I would like to, but..... I can not right now My Japanese is not that good So i cannot make mail or sentance that well in Japanese Sorry, But someday I want too By the way.... I am wondering.... Do you understand my English??
教えてください！

If only you ( ) me the whole story at that time! 1. have told 2. had told 3. told 4. would tell それぞれなんで違うかと解答をお願いします。
翻訳お願いします

Your saik will be in Japan tommrorw. I went to the post office and they told me this Here is the Tracking number that i made a mistake the first time and gave you the wrong one. THey told me it was at customs for 44 days.! Just like what happens before with those X Drivers. Remeber.! It got stuck at customs. THis is the huge delay my friend. This si what has been holding them out. They have gotton realeased today and should be in Japan tommrorw.
翻訳お願いします！

Hahah, take your time, no rush ! Hmm.. First step to learning English would be practice I guess. You have to understand the grammar and then it gets easier. After that you just have to learn more words. I get a lot of practice writing Japanese so I can help you improve your English =) Your English is fine! It's a lot better than a lot of people I know. How long have you been studying it for? By the way, how old are you? I can't remember if I asked this. I live in ========... It's sort of quiet and at the moment, there's a flood =_= What's your town like?
以下の内容を和訳して下さいますか？

I have just opened up your pdf file. I actually thought that you will be sending it tomorrow Thursday at 1400hours per the previous Japan time scheduled. I should have the recording ready for you by tomorrow Thursday morning. Before that, could I check that it is only Content related to No. 21, Bungee-Jumping, that you would require and in accordance to the request you had made on your lesson request?
翻訳お願いします

OK Well you should have told me you bought that driver because I have already mailed as I didn't know that was you, and by the way would you mind please giving me your shipping address as it should look on the front of the package, I could not figure it out by the way it is on paypal it just looks funny there to me but then I don't live in Japan so I don't know how you guys do it so please show me exactly how it should look on the front of the package, Thanks.
どうしても訳せませんでした

すみません、どうしても英語にできません、教えてください。「前回、いつまで忙しいかきいたらあなたはいつもと答えた。だからあなたが時間ができたらメールがくるとおもってた。私からいつメールしていいのかわからないし。　でもあなたからメールはこなかった」 ...you told me that you are always busy. so I thought when you have time you email me. 　......but never...... わかりません　すみません教えてください。翻訳機とかではなく英語がわかるかたおねがいします
・英文の翻訳をよろしくお願いします！

but would warn you that i have used this before and i have found that it doesn't get there any quicker . maybe a day or two sooner than normal mail i send . . but if the other takes 2 weeks or more and this only gets there around that time, its not worth the money in my opinion.
長文ですが、翻訳お願いします！

i will agree to 160.00 as long as you do not mind sending it as a "gift" through pay pal so i dont get charged the pay pal fees to receive. i am not 100% sure the amount of sending certified will be ...i cant imagine it being more than $15.00 total including shipping costs/weight....if more than that i will let you know.....but i will make sure its insured so we have no problems.
英語の翻訳お願いします。

I care so much about you I care about you more than I can say. And that caring and that feeling have a meaning that is more precious and more special to me than I can explain. But let me try to tell you this... Stying ''I care'' means that I will always do everything I can to understand. It means that I will never hurt you. It means that you can trust me. It means that you can tell me. What's wrong. It means that I will try to fix what I can,that I will listen When you need me to hear,and that ～even in your most difficult moment ～all you have to do is say tha word,and your hand and my hand will not be apart. It means that whenever you speak to me,whether words are spoken through a smile or theouge a tear... I will listen with my heart. I do care about you... In a very special wey. メッセージカードの柄としてあったので気になりました。お願いします
翻訳お願いします

OK the HA III is finished and it is a large one I made it a few thousands longer than the host and champhered the leading corner so it looks nice. I will make your L2 copper heat sink now and then the focus adapters. Did you want a Black L2 ? as that is all I have in stock at this time, I will order a silver one right now if that is what you want no problem It seems I have sold the only silver L2 in stock. Let me know...
簡単な英語ですが、翻訳をお願いします。

友人が外国人の友人から送られてきたメールらしいです。私は英語が苦手でして・・・わかりやすい翻訳をお願いします。 I had a feeling there was something you were not telling me i like you and want to be your boyfriend. i hope you are done with your boyfriend. i wish you would have told me. we can talk more about it when i see you. 翻訳サイトでは、直訳の文章でしか出てきませんでした。よろしくお願いします。
翻訳お願いします

taro, That is the problem is your friend not me.! Good lasers take long time to build.! I cant deal with people that are im patient. You new from the beginning it was going to take long time because i did not have the hosts. I though the host will be in in Less then 3 weeks but it took nearlly 1 and 1 1/2 months. I know that you buy my lasers and re sell them to friend to make money and that is fine however you needed to tell your friends that it takes long time to build 3mode saik 1.7W-1.8W lasers. You know people sell lasers o this forum 3 a week and the look nice but there cheap junk inside. I put 1 laser up a week and its high quility. See the diffrence. I can tell you taro that dealing with you and your friend that you 2 have been the only too people to act like this. I hve never had anyone tell me iam slow, Not even jiro would say such a thing.! Because they know its not nice. Anyways, If you promise never to do such a thing again because if you do i will find out right away, But if you promise never to ask anyone to make a laser or laser heatsinks or parts that i make Iam will to forget about what happend iand start fresh. Let me know If you re Genue
英文の翻訳をお願いします。

海外オークションの出品者からのメール文です I sent it to the address that Ioffer gave me. They have the wrong address for you. I will send again although it will cost me another $10.00 to shipm it a second time. Is it possible to send me $5.00 so I don't have to pay the entire shipping since ioffer has the wrong address for you. I will add some extra fights if you sned me $5.00. If you cannot do that I will still resend the item to you. 翻訳サイトでは、正確に翻訳できないので、どなたかよろしくお願いします。
翻訳お願いします

Sure I will do that for you but you have to realize there are other people in line right now waiting for me to make there heat sinks and other machined items, so it's not going to happen over night. Once I order the SAIK host it will be several weeks before it even gets here so it could be as much as 4-5 weeks before I can start on you copper heat sink. Of course there will be shipping from me to you, I don't pay to ship other peoples items to them. I would think the shipping will be approx $12.00 but I will only charge you the exact shipping cost after I weight the package. There will also be paypal fees they should be around $4.00 if all you are getting is the host and the heat sink. You could send the $90.00 now and that way I will get the SAIK ordered and your name written in my work log so that you are in line. And then when your SAIK arrives I will make the heat sink and you can decide if you need any other items and also get the balance payed at that time. Let me know so I can get it ordered
どなたか翻訳お願いします！

私は英語でイスラエルの友達とメールしているのですが…よく分からないところがあるんです。 I'd love it if we could contact somewhere that would allow more frequent talking (something such as msn maybe?), so you have any kind of a messanger or something like that by any chance? I'll be glad if you did. ここらへんを翻訳できる方いたらお願いします！特にmsnとは何なのでしょう？
至急翻訳してくださいm(__)m

thank you thought for saying that you will do it only because I want. Of course I will try my best to do anything you want.←日本語に翻訳してくださいm(__)m
英文翻訳

英文の和訳をしていただけるかたのみでお願いできますでしょうか？１段落の後半部分になります。どうぞよろしくお願いいたします。 The men in your life can love as wonderfully but are more distant, and have less need to be constantly with you. So they may feel they have no space, no time of their own, that love is crushing their freedom. That you demand too much of them. So that in the end the abandonment or rejection you secretly fear is self perpetuating. The advice is to let the relationship run at the mans own pace. Don't push too hard, don’t seem too keen, don't demand too much attention, the more you peruse him the faster he may run. Love is like a wild wolf, if you run towards it runs away, if you stand still and do nothing it comes cautiously to you. If you walk away when it has approached it will follow you.
時制の一致

He says that you must go home at once. のsaysを過去形にする場合の答えが He said that you must go home at once. とmustがhad toになってなかったのですが、それでも良いのでしょうか? またhad toでも良いのでしょうか? 似たような問題で I think that I should be more careful.が I thought that I should be more careful. となっていたのですが、shouldのままで良いのでしょうか？had toは間違ってますか?

翻訳お願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/10/29 11:13

関連するQ&A

翻訳をお願いいたします

翻訳お願いします

教えてください！

翻訳お願いします

翻訳お願いします！

以下の内容を和訳して下さいますか？

翻訳お願いします

どうしても訳せませんでした

・英文の翻訳をよろしくお願いします！

長文ですが、翻訳お願いします！

英語の翻訳お願いします。

翻訳お願いします

簡単な英語ですが、翻訳をお願いします。

翻訳お願いします

英文の翻訳をお願いします。

翻訳お願いします

どなたか翻訳お願いします！

至急翻訳してくださいm(__)m

英文翻訳

時制の一致

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

翻訳お願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/10/29 11:13

関連するQ&A

翻訳をお願いいたします

翻訳お願いします

教えてください！

翻訳お願いします

翻訳お願いします！

以下の内容を和訳して下さいますか？

翻訳お願いします

どうしても訳せませんでした

・英文の翻訳をよろしくお願いします！

長文ですが、翻訳お願いします！

英語の翻訳お願いします。

翻訳お願いします

簡単な英語ですが、翻訳をお願いします。

翻訳お願いします

英文の翻訳をお願いします。

翻訳お願いします

どなたか翻訳お願いします！

至急翻訳してくださいm(__)m

英文翻訳

時制の一致

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録