どうしても訳せませんでした

質問

すみません、どうしても英語にできません、教えてください。

「前回、いつまで忙しいかきいたらあなたはいつもと答えた。
だからあなたが時間ができたらメールがくるとおもってた。
私からいつメールしていいのかわからないし。　でもあなたからメールはこなかった」
...you told me that you are always busy. so I thought when you have time you email me. 　......but never......
わかりません　
すみません教えてください。翻訳機とかではなく英語がわかるかたおねがいします

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

まず言葉から
Last time you answered you were always busy, when I asked when you are free. So I thought you would email me when you are free. I have no idea when I should email you. But nothing from you.
でしょうか。

　つぎに言葉以外のこと。これはお友達に頼まれて英訳をなさっているのでしょうが、いつまで忙しいかと聞かれて「いつも」と答えるのは、お別れの宣言です。この人はもう忘れた方がいいよとお伝えになっては如何でしょう。

お礼

どうもありがとうございます　勉強になりました

回答No.1

hotdog_ski

When I met you last,I said to you "when are you being busy?" and then you told me I always busy.So I thought you would email me when you had time.Because I had no idea when I could e-mail you. But you have never e-mail me.

こんな感じでしょうか？英語は得意ですが、ネイティブからは程遠い英語力ですので、あまり参考にしないほうが。

失礼ですが、この文を誰か宛に書いているなら、不本意な意味が相手に伝わっても責任とれません（泣）日本語文を見て、ある程度は意味が伝わるように書きましたが。

お礼

ありがとうございました