至急。英語について

質問

『この前貴方が私に貴方の顔に座ってほしいって言ったのって、
私はただ貴方の顔に座るだけだよね？英語がわかる友達にLINEのやり取り少し見られた時にその友達が、それって座るだけじゃなくその先の行為をしたいって意味だよ。って言われたんだけどそうなの？英語分からないからokayって言っちゃったけどそれなら私嫌だ。』と言いたいのですが、

I want to ask you just one thing. You said you wanted to sit on my face before, didn't you? Does that mean you will just sit on my face and nothing more? Can I take your words literally? One of my friends who knows English watched our LINE talk and told me that it means more than that. If so, I hate it and I will have to take back my okay because I couldn't understand what you meant in English.←可笑しなところはないでしょうか？

回答No.1

noname#260286 · ベストアンサー

相手があなたの顔に座るという意味になっています。(それとも日本語文が間違っているのでしょうか。)
(例1)You said you wanted me to sit on your face before. It means I just sit on, isn't it?
(例2)Though You asked me to sit on your face before, that just meant I sit on and was nothing more, wasn't it?

who knows Englishだと英語の存在を知っているといったニュアンスになります。また、watchは「じっくり見る、鑑賞する」という意味です。
(例1)A friend who understands English saw the LINE talk and told me
(例2)One of my friends who is good at English
stole a glance at our exchange and told me

他にも間違っている箇所があるかもしれませんが私の英語力では言えません。私の例を鵜呑みにせず、他の回答を参考にしたり辞書を引いたりして判断してください。
本当にあなたがLINEでこのやり取りをするなら相手の方は少し英文が間違っていても気になさらないと思いますし、そこまで神経質にならなくても良いでしょう。

お礼

ありがとうございますm(__)m*