機械翻訳を綺麗な英語に直してください

質問

I came to tell the separation today. I read your e-mail repeatedly.I searched your sincerity with utmost effort.However, it is not anywhere. I found insincerity and self-righteousness. I cannot accept you.I feel that you do not accept me.Probably you will be good in anyone.I need a person loving only me.I obtained an opportunity to think about the life from you.
And I pray that you will be happier than ever before in my life and different places

以上の文を伝えることになりました。もちろん日本語でとも考えましたがうまく表現できません。そこで自動翻訳の力を借りある程度自分でしましたが、どうも綺麗な英語では無いようにも思えます。　きちんと相手に伝わるようにどこが間違っているかおしえていただけないでしょうか？

回答No.2

ID10T5 · ベストアンサー

なんとなく言いたいこと分かりますよ。直してみました。

I decided to say goodbye forever to you today. I read your e-mail again and again. I tried to look for your sincerity. I tried it very hard but I couldn't. Only I could find was your insincerity and self-righteousness. We cannot get along with each other anymore. Probably, it doesn't matter to you who you stay with although I need a person only to love me. I had an opportunity to think about the life without you. I hope you will be happier than ever and I won't be there with you from now on.

補足

ありがとうございます。私の気持ちを代弁してくださって感謝です。いいたいことはそうなんですが、わがままな話しですが、訳あって、このような平易な文では無く、きちんと相手に辞書と頭を使ってもらって伝えたいのです。自動翻訳がうまくできない単語と構文、そしてぱっと見の受ける印象として「ｎｏｔ」が必要最小限しか使われてない文章で悩んでます。スーッとできるあなたさまが羨ましい。重ねてこのような質問に誠実にお答え頂きありがとうございます。

回答No.1

Devil-Ear

あのう、間違ってるか添削するには原文が必要だと思います。
原文が判らないのに正す事は出来ないでしょう。

補足

いえ、日本語でかくなんてそんな恥しいこと・・・とても度胸ありません。ごめんなさい。