英語の翻訳お願いします。

質問

I will print off the photographs that you sent and send them to the Customs House. What does the receipt say that it written in Japanese related to the price paid of $70? I wanted to find out before it I mail it to the Customs House because the handbag would not be a “gift” if the receipt says that $70 was paid to you. I also wanted to be sure that the receipt does not include EBay. Many thanks for your help with translation.

回答No.1

d-y · ベストアンサー

送ってくれた写真をプリントして税関に送付します。70ドルの値段について、レシートには日本語でなんと書いてあるのでしょう？70ドルが（実際に）あなたに支払われたとレシートが言っているなら、ハンドバックが「ギフト」ではないことになってしまうので、税関にメールする前に確かめたいと思いました。レシートがEbayについて言及していないことも確認したいと思いました。翻訳を手伝っていただいて、ありがとう（あるいは、今後のお手伝いについて「よろしくお願いします」と言っているのかも知れせん）。