- ベストアンサー
英語が得意な方!歌詞の和訳をお願いします。
- 英語が得意な方にお願いです。以下の歌詞の和訳をお願いいたします。
- 歌詞の一部が気になるので、ご協力をお願いいたします。
- もし可能であれば全文の和訳をお願いいたします。
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
若い頃、私は無敵だった 自分は躊躇なんてしないと思った 未来がないなんて思いもしなかった いちかばちかの勝負に過ぎないと でも、失うものが出来る日が来るかもしれない そして、報いは受けたと思うちょうどその時 あなたは思うのだ、「ああ、私は何をしたと言うのか？」と そして、手遅れでないことを願うのだ、明日が決して来ないかもしれないから 空に向かって手を伸ばせ、明日は決して来ないかもしれないのだから 空に向かって手を伸ばせ、明日は決して来ないかもしれないのだから 昨日は、歴史だ そして、明日はわからない でも、いいかい、今は、 それは、ただ、あなたと私のことなんだ あなたは、逃げられる、隠れることもできる ボニーとクライドのように 空に向かって手を伸ばせ 決して死ぬことはない そして、私は神に私が見つけた愛の感謝をする そして、あなたをしっかりと抱きしめる、明日は決して来ないかもしれないのだから 空に向かって手を伸ばせ、明日は決して来ないかもしれないのだから 空に向かって手を伸ばせ、明日は決して来ないかもしれないのだから だから、この瞬間をつかまえてくれるなら それがいつまでも続くように出来る限りのことをしろ 未来がないなんて思うな そして、とにかく過去は忘れろ そして、それをいつまでも続かせろ 空に向かって手を伸ばせ、明日は決して来ないかもしれないのだから （私が落ちることのない空に向かって手を伸ばせ） 空に向かって手を伸ばせ、明日は決して来ないかもしれないのだから （私が落ちることのない空に向かって手を伸ばせ） 空に向かって手を伸ばせ、明日は決して来ないかもしれないのだから （私が落ちることのない空に向かって手を伸ばせ） 空に向かって手を伸ばせ、明日は決して来ないかもしれないのだから ☆Bonnie and Clyde（映画） 【邦題】おれたちに明日はない http://eow.alc.co.jp/search?q=Bonnie+and+Clyde
その他の回答 (3)
- 無 鉄砲（@without-a-gun）
- ベストアンサー率60% (259/431)
若かった頃、私は無敵だった 考え直すことなどなかった 将来がないなんて考えなかった 将来なんてサイコロ次第と考えていた でも、何かを失う日はやって来るだろう ツケを払ったんだと思う日はやって来るだろう 自分に言うだろう、「神様、何てことをやっちゃったんだろう」と そして願うだろう、手遅れでありませんように だって、明日は二度と来ないかもしれないから 空に向かって手を伸ばす、だって、明日は二度と来ないかもしれないから 空に向かって手を伸ばす、だって、明日は二度と来ないかもしれないから
お礼
回答ありがとうございました！助かりました！
- olutier
- ベストアンサー率32% (53/163)
■直訳調でゆくなら… 僕が若かったころ 僕は怖いものなしだった 気が付くと、考える前に行動していた 未来のことなど 考えたこともなかった サイコロを転がすようなものだろ、わかるわけないさ、そう思っていた でも、失ってみて、失うわけにはいかなかったと気付く、そういうときがくるかもしれない 当然の報いなんだと、そのときになって悟るんだ。 こう独り言する――「愛しい人よ、僕はなんということをしてしまったのか」 明日が来ないかもしれない、だから間に合ってくれと願う そんなときがくるかもしれないんだ ■もうすこし詩的？にゆくなら… 若かったころ 怖いものはなく 気が付くと動いていた ためらいもなく 明日のことなど 思いもせず 骰子一擲、わかるものかよ 失うものはなかったはず なのにある日 当然の報い そう気付く 鏡に向かい――「大切な人、僕はなんということを」 明日が来てほしい 今日だけは間に合え …ってとこかなあ。
お礼
回答ありがとうございます！おかげでどういうことを言ってるのかよく分かりましたｍ(＿ ＿)ｍ
- chesterbarrie
- ベストアンサー率0% (0/1)
まだ若いころ、俺は無敵だったのさ。 自分のことなんて振りかえりはしない。 未来がないことなんて考えもしなかった。 サイコロを転がすのと何ら変わりはない。 でも何かを失う日がやがてくる。 ツケを払い終わったと思うとき、きっとこう言うのさ 「いったい何をしちまったのかね」 まだ遅くはないと願う、明日は来やしないのに おおまかですが、意訳です。 一番下の文意が破断しますね。・・・ はたしてhope が動詞としてitsが何を指すのか hopeを名詞としてitsでは動詞になりませんし。
お礼
回答ありがとうございました！！助かりましたｍ(＿＿)ｍ
お礼
こんなにも回答を頂けると思っていなかったので皆さんには本当に感謝しています！ベストアンサーを誰にするか迷いましたが全文和訳してくださったのでsaysheさんにさせて頂きます！ありがとうございましたm(＿ ＿)m