和訳お願いします。

質問

和訳お願いします。

Not only had they sailed on buying and selling trips throughout the eastern　
Mediterranean and traded in Constantinople, but they had already been
overland to China. It was only two years since their return.

自分で訳したものは↓こちらです。

彼らの航海は、地中海東岸旅行の間中、売買やコンスタンチノープルで貿易をするだけでなく、
陸路で中国に既に訪れていた。
彼らは、たった2年間で戻ってきた。

英語が苦手で、自分で訳したところこのように違和感のある文になってしまいました。
どなたか和訳をお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

彼らは船で東地中海じゅうを売買の旅に出かけ，コンスタンチノープルで貿易をしただけでなく，すでに陸路で中国へと行ってきた。（その旅から）戻ってたったの二年しか経っていなかった。

Not only A but also B ですが，A の部分は had sailed ～ and traded ～という and で結ばれた２つ。

it is 時間 since ～は「～してから時間が経っている」

お礼

回答ありがとうございます。

詳しい解説も付けていただき、本当に助かりました。
ありがとうございました！

回答No.1

yasheeki

彼らは、地中海東岸での売買やコンスタンチノープルでの貿易をしていたほか、陸路で中国にも行っていました。彼らはたった２年で戻ってきました。

こんな訳でよいという保証はどこにもありません。英語力というより、日本語の問題でしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。

英文を日本語に訳すと、いつもうまい日本語にできなくて困っています；
もっと勉強しようと思います。
ありがとうございました！