解決済み

和訳をよろしくお願いします

  • 困ってます
  • 質問No.9565385
  • 閲覧数35
  • ありがとう数2
  • 気になる数0
  • 回答数1
  • コメント数0

お礼率 76% (3300/4314)

My daughter has announced that she and her husband will not be doing any more family holidays after this year. They are going to travel instead. She said she is tired of all the drama and guilt trips. She specifically called out my “dictatorship adherence to the actual day instead of spirit” because I asked her to drive down Christmas Eve after they both got off their shifts.

She said以下の全文和訳をよろしくお願いします

質問者が選んだベストアンサー

  • 回答No.1

ベストアンサー率 47% (13176/27812)

英語 カテゴリマスター
 She said以下の全文和訳をよろしくお願いします

 彼女(=私の娘)は、うわべだけの芝居(=社交辞令))や悪いのは誰だ、といった会話に飽きた、と言います。

 特に彼ら(=娘と彼女の夫)にクリスマスイブの仕事が済み次第ここ(=私の家)においでと言ったのは私が「心(=クリスマスの精神)よりは独裁的に日付(=12月25日)にこだわっている」のだと言います。
お礼コメント
corta

お礼率 76% (3300/4314)

ご回答ありがとうございます
投稿日時 - 2018-12-07 08:12:06
AIエージェント「あい」

こんにちは。AIエージェントの「あい」です。
あなたの悩みに、OKWAVE 3,500万件のQ&Aを分析して最適な回答をご提案します。

この言い回しでうまく伝えられた!あなたの知識や経験を教えて!
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する

特集


感謝指数をマイページで確認!

ピックアップ

ページ先頭へ