英語の和訳です。お願いします！！

質問

My mother came in from the pantry with a steaming pot in her hand. She stopped midway between the table and the fire, feeling the tension flowing through the room. She followed their stare and saw me in the corner. Her eyes looked from my face down to my foot, with the chalk gripped between my toes. She put down the pot.

Then she crossed over to me and knelt down beside me, as she had done so many times before.

"I'll show you what to do with it, Chris," she said, very slowly and in a queer, choked way, her face flushed as if with some inner excitement.

Taking another piece of chalk from Mona, she hesitated, then very deliberately drew, on the floor in front of me, the single letter "A."

"Copy that," she said, looking steadily at me. "Copy it, Chris." I couldn't.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

母親が、食器室から湯気の出るポット手にもって入ってきました。彼女は、緊張感が部屋を漂っているのを感じて、テーブルと暖炉の間で立ち止まりました。彼女は、みんなの目線をたどって、隅っこにいる私を見ました。その目線は私の顔から私の足まで下りていき、つま先の間に挟んだチョークのところで止まりました。彼女はポットを下に置きました。

それから彼女は、以前何度もしたことがあるように、私のところへやってきて、私の脇にひざまずきました。

「それで何をするのか教えてあげるね、クリス。」彼女は、心の中で興奮しているかのように顔を輝かせながら、とてもゆっくりと、奇妙な、息詰まったような言い方で言いました。

モナからもう1個のチョークを受け取ると、彼女はちょっとためらい、それから私の前の床に、ゆっくりゆっくり一つの文字「A」を書きました。

「それをまねて書きなさいね」と彼女は私をしっかり見て言いました。「それを書き写すのよ、クリス」。（でも）私はそれができませんでした。