英語の質問です。和訳お願いします。

質問

some guy called me on Wednesday and said my friend had told him that I might be interested in some event.. But he didn't tell me what the event was about because he said he wants to talk to me about it in person.. So we decided to meet next weeks Wednesday. It sounded a bit suspicious so I invited a friend to go with me. But yesterday I found out he's my friends' boyfriend, so I'm not so worried anymore (^_^;)

Yesterday was my parents' 25 year anniversary. Dad always sends mom roses if he's at work, but now he contacted me and said his internet at work is not working so he asked me to order 25 roses for mom and also send her a card with a romantic poem (in Spanish of course). And he only contacted me like 2 days before the anniversary day and I was really busy during those days Q__Q I managed to do everything though, but it was a bit strange to be looking for a love poem for my mom, lol.

She's the one who could've gotten me a work placement in Tokyo but I refused it later. But now she said its good that I didnt take the job because they had some problems there and that its better for me to just find a company in Kansai area. And she said there was one company where she has connections to, so she will most likely help me with that. Yay (^O^)

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

ある人が、水曜日に私に電話をしてきて、私の友人が私があるイベントに興味を持っているかもしれないと彼に話したと言いました..しかし、彼は私に、そのイベントが何についてであるのか、話しませんでした、なぜならば、彼が自分で私にそれについて話したいと言ったからです..それで、私たちは次の週の水曜日に会うことに決めました。それは少し疑わしく聞こえました、それで、私は私と一緒に行こうと友人を誘いました。しかし、昨日、私は彼が私の友人のボーイフレンドであるとわかったので、私はもうそれほど心配していません(^_^;)

昨日は、私の両親の（結婚？）25周年の記念日でした。職場にいる場合は、パパは常にママにバラを送ります、しかし、今回は、彼は私に連絡して、職場のインターネットが動いていないので、25本のバラをママのために注文して、ロマンチックな詩（もちろんスペイン語）を添えたカードも彼女に送るように私に頼みました。そして、彼は記念日の2日前のような時にしか私に連絡してこないので、私は、そのころ、本当に忙しかったです。 Q__Q でも、私はなんとかすべてをすることができましたが、自分のママのために愛の詩を探しているのは少し奇妙でした、（笑）

彼女は私に東京での仕事の配置を得ることもできた人なのですが、私は後でそれを断りました。しかし、今は、私がその仕事を引き受けなくて良かったと彼女は言っています、なぜならば、彼らには、少し問題があったからです、そして、関西圏で会社を探す方が、私にとってはより良いと彼女は言いました。そして、彼女は彼女がコネのある会社が1つあると言いました、それで、彼女は、その会社に関して、私をたぶん手伝ってくれるでしょう。イェイ(^O^)