和訳お願いします

質問

和訳をお願いします

He had found it lying in the street,and as he looked at me over the top of his glasses,he said,“Maybe now you'll learn not to be careless and lose things.”
I 'm a grown woman now,and I still lose things. I'm still careless. But what my father taught me that day was not a lesson of responsibility. I learned not to believe his laughter.Because even his laughter hurt.

回答No.1

bookaholic · ベストアンサー

彼はそれが道に落ちているのを見つけていたのだ。
メガネの上から私を見ながら、彼はこう言った。
「これでお前も、注意深く行動して物を失くさない、
　ということの大事さを学んだだろう。」
今はもう成長して大人になったが、
私はいまだに物を失くす。いまだに注意力が足りない。
しかし、私の父があの日教えてくれたのは、
責任感についての教訓ではなかった。
私は父の笑い声を信じるな、ということを学んだのだ。
あの笑い声にさえ、私を傷つけられたのだから。

簡単そうで、意外と訳しにくい文章ですね。
お役に立てたら嬉しいです。

お礼

ありがとうございました(^o^)