英語の長文和訳。

質問

英語が得意な人が居ましたら、
和訳をお願いします。

I'm glad that I can talk to you about my life here in Texas. I can't believe that about Three months have already passed since I came. Every day has been so exciting for me.

I have always been interested in America. I began to study English when I was ten years old. Since then I have wanted to be able to speak English well.

Soon after exciting high school in Japan. I hoped to go to America. So I studied very hard. At last my dream came true and I arrived in Texas. I have made so many friends through living and studying here in America.

Last week one of my friends, Kate, invited me to dinner. Her parents went to Japan last lear. She showed me some pictures they took to remember their trip.

At dinner, Kate's mother asked me about Japanese cooking. She said, "I hear that tofu is very healthy, but I don't know many ways to cook it. Maki, could you tell me a few different ways to cook it?" putting tofu in miso soup was the only way I could think of.

later, Kate's father asked me about haiku. He said,"I hear that haiku was born in Japan. Would you tell me about Japanese haiku?" I couldn't tell him about haiku because I don't remember anything I learned about it.

After dinner, we talked about our towns. Kate asked me the population of mine, but I couldn't answer that question,either.

I was surprised to be asked questions like those. Before coming here, I read a lot of books about America, not Japan. My friends here want to know about Japan as much as I want to know about America. I never thought of that before. I now understand that it is important to learn about one's own country and to be able to talk about it.

以上です。

誤字や脱字があったらすみません。

和訳、宜しくお願いします。

回答No.1

ujasiri · ベストアンサー

意外と長かった・・笑

ここテキサスでの暮らしについてお話できるなんて嬉しいです。ここに来てもう三カ月が経ったなんて信じられません。毎日がとても刺激的です。

私はずっとアメリカに興味がありました。そして10歳の時に英語を習い始めました。英語を上手く話せるようになりたかった。

日本での充実した高校生活がおわるとすぐに、私はアメリカに行きたいと思うようになりました。だから一生懸命勉強した。そしてついに夢がかなってテキサスに来ました。アメリカでの暮らしや学校での勉強を通してたくさん友達もできました。

先週友人の一人のケイトが私を夕食に招待してくれました。彼女の両親は去年日本に行ったそうです。ケイトは私に日本で撮った写真を何枚か見せて、日本旅行の思い出を振りかえっていました。

夕食の時、ケイトのお母さんが私に日本食の料理について聞いてきました。彼女は「豆腐はとても健康にいいと聞いたけれど、調理法をあまり知らなくって。マキ、いくつか他の豆腐を使った料理を教えてくれないかしら？」と聞いてきたのですが、私には味噌汁に豆腐を入れる事位しか思いつきませんでした。

その後、ケイトのお父さんは私に俳句について聞いてきました。彼は「俳句の起源は日本だって聞いたよ。日本の俳句を教えてくれないかい？」と聞いてきましたが、習ったものを一つも覚えていなかったので、教えてあげる事はできませんでした。

夕食が終わると、私達の暮らす街の事を話しました。ケイトに私の街の人口を聞かれたのですが、その質問にも答える事はできませんでした。

こういった質問をされるという事が私にとっては驚きでした。ここに来る前、私は日本のでなくアメリカについての本をたくさん読みました。でもここでの私の友人達は、私がアメリカを知りたいと思うのと同じように日本を知ろうとします。こんな事ここに来る前は考えもしなかった。今になってみると、自分の国について学んで、それを話せるようになることが大事な事なんだとわかるんです。

お礼

回答ありがとうございました！

私、英語は基本も何もなっていないので、本当に助かりました♪

これからこの和訳を元に、文法や、意味が解らなかった単語、動詞の使い方等を自分なりに勉強していきたいと思います。

本当にありがとうございました!!