ジョンの背が高くない理由と成功の要素

質問

• 「ジョンはビルほど背が高くない」という表現には、ジョンは背が高いがビルほどではないというニュアンスが含まれます。
• 「彼の成功は才能によるというよりはむしろ努力による」という表現は、彼の成功は才能よりも努力の方が大きいという意味です。
• しかし、直訳としての「ジョンはビルと同じくらいは背が高くない」と「彼の成功は才能によるものと同じくらいは努力によるものではない」は、意味的には同じですが、文法的な違いがあります。

回答No.9

yoohoo_7

>しかし、[so tall not as Bill]のsoは「同じくらい」ではなく「とても」という意味なので、３は「（ジョンの背は高いが）同じくらいには高くない」の意味に対して４は「とても高い」と言っていて、３と４は１と２の文のように意味の違いがわからないんです。

すみません。3と4が同じだとお考えなんですよね？そこまでは何となく分かります。ただ、この文では、なぜそのようにお考えなのかが分からないので回答のしようがありません。

>しかし、もう一度言いますと、自分が言いたいのは、なぜ３の文は４の文に書き換えられないのかが分からないので（asがsoに変わると意味が違ってくるからだと思いますが）、その理由が知りたい、ということです。

3と4の意味が異なるからです。

英語に限らず、どんなに些細な単語でも、単語が違えば文の意味も違います。例えば、次のようです。
(20)ぼくが発見した。
(21)ぼくは発見した。

英米人は多分「「が」も「は」も、主語を表すのだから同じだ。違いはない。」と言うでしょう。(20)と(21)を見る限りではそのとおりです。つまり、アバウトには「が」と「は」は同じです。しかし、次の(22)は意味を成しますが(23)は成しません。
(22)ぼくが発見したのはこれだ。
(23)ぼくは発見したのはこれだ。

つまり、厳密には、「が」と「は」は異なります。御質問へ答もこれと似ています。アバウトには同じですが厳密には異なります。

３John is not so tall as Bill.
４John is so tall not as Bill.

3の補語はso tallですがそのすぐ後にas tallと続いているのでso tall as Bill全体で補語のように思えます。また、文法的にも、一般的には、so tall as Bill全体で補語だと考えます。そのため、3は次の(24)の意味です。
(24)ジョンはビルと同じくらいには（=as）そのようには（=so）高くないよ。

つまり、3は3'や3''のようには感じられません。
3' John is not so tall, as Bill.
3''John is not so tall. As Bill.

一方、4の補語はso tallですが、その後にnotがあるのでnotまで聞いた人は「主語、動詞、補語はso tallまでで出て済んだのだから、notからは主語、動詞、補語ではない」と思います。つまり、「notからは補足の情報（余計な情報）だ」と思います。そのため、4は次の(25)のように感じられ、もっと言うと(26)のように感じられます。
(25)John is so tall, not as Bill.
(26)John is so tall. Not as Bill.

(25)は(27)の意味です。
(27)ジョンはとても高い、ビルと同じくらいではないよ。

(24)と(27)は、アバウトには同じですが厳密には異なります。異なる以上、書き換えはできません。異なる点は次の2つです。
(28)(24)は「高くない」と言っていますが、(27)は「高い」と言っています。
(29)(24)は「そのようには（=so）」と言っていますが、(27)は「とても（=so）」と言っています。

以上は、これまでに何度も申し上げたとおりであり、同じことの繰り返しです。

同じことの繰り返しになるのは、多分、御質問の文にある次の(29)の部分の思考のプロセスを自分が理解できていないからだと思います。
(29)[so tall not as Bill]のsoは「同じくらい」ではなく「とても」という意味なので、３は「（ジョンの背は高いが）同じくらいには高くない」の意味に対して４は「とても高い」と言っていて

kirara826様のこの思考のプロセスは、他の一般の方のそれとずいぶん違うと思います。それが悪いということではなく、それだけ突き詰めてお考えだということなので素晴らしいことだと思います。そのようにして初めて本当の英語の力が付くと思います。

しかし、そのような変わったプロセスは、他の人には理解しにくいので、事細かく、1ステップずつ順を追って、(29)のような「、」の多い（つまり、長く連なった）文章によってではなく「、」の少ない（つまり、短い）文章によって、言わないと理解できません。できれば、そのようにして全体を1度説明した後、全く別の言葉で同じことを再度説明すれば、さらに分かりやすいかと思います。

そのような御説明があれば、また別の回答も可能かと思います。

補足

返事が遅くなってしまい申し訳ありません、ご回答いただきありがとうございます。
No.８のお礼欄を投稿した後、同じNo.８の補足欄に不明点への説明を書いていたのですが、うっかり字数オーバーしてしまい、打っていた文が全て消えてしまったので（今はどうやったら元に戻るか分かりましたが・汗）、補足を投稿することができませんでした。のでこちらに簡単に書かせて頂こうかと思います、すみません。

”しかし、[so tall not as Bill]のsoは「同じくらい」ではなく「とても」という意味なので、３は「（ジョンの背は高いが）同じくらいには高くない」の意味に対して４は「とても高い」と言っていて、３と４は１と２の文のように意味の違いがわからないんです。”
について

John is not so tall as Bill.という文は、John is not as tall as Bill.という文と違って、「ジョンの背も高く、ビルの背も高い」という意味も含まれるそうなのです。なので、
John is not so tall as Bill.は「ジョンの背が高い」となりますよね？
そして、John is so tall not as Bill.はjohn is so tallと言っているので「ジョンの背がとても高い」となりますよね？
どちらの文も＜ジョン＝背が高い＞という同じ事を言っているように思うので、意味の違いがないように思うんです。
ここが引っかかっているのですが・・