和訳をお願いします！For the first time in my life

質問

For the first time in my life, I know less about a subject after it has been explained to me. So they put me in to bat.
スポーツ（野球？）のルール説明を聞いた後の文です。
宜しくお願いしますm(_ _ )m

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

「（それまで説明の後は、前より物がよく分かったものだが、この時は）生まれてはじめて一つの事の説明を受けた後で、前より分からなくなった。そのとき、彼らは私をバッターボックスに立たせた。」

　というような意味でしょうかね。

回答No.3

bakansky

SPS700さんの訳がよいと思います。
So は、「それで」と訳してもいいかも。
説明をしたのに訳が分らないような顔をしているので、実際にバットを構えてそこに立ってみろ、ということで「私」はバッターボックスに立っている、という状況ではないでしょうか。
put me in to bat は、直訳すれば「バットを振るところに私を立たせる」でしょう。

回答No.1

oldpapa70

機械翻訳
生まれて初めて、それが私に説明された後に、私は、問題に関してそれほど知りません。 それで、彼らは、打つために私を入れます。

↓意訳
彼等は打つために、私を入れたことを後に私に説明してくれて、はじめて（そのことを）知りました。

でいいのかな？頼りない回答ですみませんね。英語の達者な方からの回答を待ちましょう（私もよい勉強になりますわ）