長いですが和訳をお願いします

質問

Thank you for your e-mail. I had send an e-mail earlier to a different address and it was rejected.
I was looking at your application form and found your hot mail details and thought that I would try again.

>I posted the photos and letter last week and they were sent air-mail so hopefully they should arrive shortly.
>
>Nathan is at a friends house and Sarah is at Gymnastics but they both talk about you and Kana and we often wonder how you are going.
>
>Please keep in touch,

回答No.1

boss715 · ベストアンサー

少し、意訳しました。

E-mail送ってくれてありがとう。ちょっと前にあなたにメールを出したんだだけど、アドレスが間違ってたみたいで戻ってきちゃったみたいです。あなたのアプリケーションを見て、その熱い内容を見たてもう一度トライしようと決めました。

先週、私の写真と手紙を出しました、エアーメイルで出したのでもうすぐあなたの元へ届くと思います。
ナターシャは友達の家に、サラは体操のクラスに出ていますが、二人はよくあなたのことについて話してるみたいです。カナと私たちはあなたがどうしているのかと、考えています。
これからも、連絡しあいましょう。

お礼

早速のご回答ありがとうございました！！

回答No.3

boss715

No1のものです、No2のかたの言われるとおりです。二つの回答をあわせてよんでください。
No2のかた補足回答ありがとうございました。
rarakichiさん、もうしわけなかったです。

お礼

いえいえ、回答もらってありがたく思ってます(^◇^)ノ全然文が理解できなかったので…ありがとうございました！

回答No.2

Pippin

ホームステイ先からのメールですか？＃１の方の補足という形で投稿させていただきます。

hot mail （MSNの）ホットメール

Nathan　ネイサン（男性の名前、勿論名前はご存知だと思いますが…）

talk about you and Kana　「あなたとカナの事を話す」「カナ」さんは一緒にホームステイしたお友達でしょうか。その後は「皆（We、家族皆？）あなたがどうしてるかと思っている」という事です。

お礼

はい、ホームステイ先からきたメールです。
つけたしありがとうございました！！