UAE人の知合いから侮辱メール（英文）

質問

約１ヶ月半以上　音信不通（メールにて）だった人からやっとメールの返事がきました。
侮辱の文章で私は悔しくてたまりません。長文ですが、お読み頂きアドバイスを頂ければ幸いです。

（人生相談のカテゴリーに投函するべきかとも思いましたが、UAE人相手の内容なのでこちらで失礼致します。）

・UAE人＝Uとする
・私＝Jとする

関係＝約２年前にUが日本に旅行に来ていた時にJが勤めていた銀座のブランドブティックでUをお客様として接客して、その後Jは退職したが、東京好きのJから頻繁にメールを
受け取る様になり、同世代(３０代)という事もありメールで仲良くなっていく。

そのうち日本でしか手に入らない物を買って送って欲しいと頼まれる。
１回目は１年程前、化粧品など。商品代金はネットでUのカード決済。送料は少額２千円位だった為Jが負担。

８月、犬の服やその他ドッグキャリーなど大量に（８万円程）購入して送って欲しいと頼まれる。
１０月末にUAEへ行き泊めてもらう予定などもあったので断りきれずに受ける。商品代はネット決済でUのカード決済の為Jの負担なし。

１番早い方法で送って欲しいと言うので、Fedexで値段を調べて連絡すると、高いのでNG言われる。
DHL・その他各会社に問い合わせ連絡するが、全て高いとNG。結局郵便局で取り扱いのEMSで納得させる。

この間商品注文～到着～チェック～荷造り～発送方法調べなどで何日も取られてしまい、Jはかなりの時間を犠牲にしたので二度と頼まれてもしないと心に誓う。
送料はJ持ちで料金がわかり次第すぐ送金するとの事。Jの中で先入金してもらってから送りたいとよぎったが、１０月末に訪問する予定もあるし、大丈夫だろうと思い立て替える。
（ここがJの間違い＝一生の教訓）
送料２万３千円分を立替発送。
Uはネットですぐに入金したと連絡してくるも、２週間たっても日本の銀行には送金されてこない。

その後１週間のち、メール添付で書類が何枚も送られてきてJが連絡した銀行にJの名義がないから送金できなく、＄４０取られたと言われる。

Jは銀行の問い合わせ送金するに必要な情報を確認。再度Uへメール。
待てどもUから返事がないので、Uから添付で送られてきたメールをJの銀行に転送してみてもらうと、違う銀行名に送金しようとされていた。
（例としてJの銀行がM銀行だとするとUの銀行は(もしくはU)　M信託銀行へ送金していた。Jの名義があるわけない。）

そこから何度メールしようとも返事はなくなる。

Jは連絡がない事にイラつき何度もメールをする。そして昨日１０月末までに送金されなければ国際弁護士に相談するとメールする。
（これは本気ではなく、脅しのつもり）そして同じ日にUの銀行担当者にもメールをして、Uと連絡が取れない、U(もしくはUの銀行が）送金したが銀行名が違ったので送金されて来ない。
Uに連絡をして再度送金する様に伝えて欲しいとお願いする。

ずっと連絡がなかったのに翌日Uから下記の侮辱メールが届く。

Jは悲しくて涙がでてたまらない。
Uはフランスに滞在する前に１言　フランスにしばらく行くので送金が遅れる。
ただその短い言葉を残せばよかっただけなのに。
フランスでブログUpする時間があれば送金はできると思うが・・

Jに否がある、Jの人格まで否定している。彼氏などUと出会ってからいないのに、作り話？他の人と勘違い？
F1のチケットは買って欲しいと頼んではいない。F1に行くつもりで訪UAEするつもりだったが、Jは入院して訪UAE費用が工面できなくなって行けなくなった。
その事をメールした時も返事はなかった。

Uの虚偽は知り合ってからのメールの中で何度か気づいていた。送金を３度やったと言うのも虚偽だと感じている。
Jの銀行が言うにはSWIFT番号があれば銀行名がなくても送金できるとの事。その番号は連絡済み、よって３度も送金に失敗するはずがない。

Jは２０代の頃外資系に勤めいろいろな国の人と仕事をしてきて、自分のミスを認めない、よくわからない言い訳などを聞いてきたが、
自分の過ちを認めないどころが侮辱をこんなにされたのは始めて。Jは生ぬるい世界に住んでいたのだろうか？？
Jの性格は人への思いやりだけはあると思っていた。こんな事になって、本当に悔しい。

UAE人とはこういうものなのだろうか？

とにかく悔しい、悲しい、このUに自分の落ち度や人間性の欠如を教えてやりたい。いや、そんな事はする必要ない？！
何も言わずに終らせるのは悔しい。Jはどうしたらいい？？

どなたかJにアドバイスをお願い致します。
長文を最後までお読み下さってありがとうございます。

Uからのメールは文字数オーバーの為添付に致しました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

回答No.7

tknaka

少し考え違いがあるようなのでアドバイス程度に。ドイツ在住、イスラム系の友人ありです。

UAEの方ということはおそらくイスラムの方でしょう。イスラムでは「友人は困ったときは助け合うもの、少しくらいの行き違いは笑って許す、金の貸し借りも含めて自分が持っているものの半分は友人のもの、逆に友人の半分は自分のものと見なせる」というような考え方が主流です。

質問者様がF1に行きたいと形で、旅行を考えておられたので、友人として考えていたＵさんは頼まれていないけれどもチケットを購入していたのでしょう。また、「日本に住んでいる友人だから」ということで気軽に「これ送って。あれ送って」と言ってきたのだろうと思います。送料2万3千円を立て替えてもらったから送る、というのは逆にイスラムの考えからすれば、かなり西欧的な対応に思えます。その後に旅行が控えていたのであれば、「来た時にちゃんと色々案内してあげるから、そのくらい負担してよ」くらい考えられます。

今回のメールは確かにキツイ言い方かも知れませんが、質問者様から見ればちょっとした脅しであれ、「国際弁護士」などと言われれば、怒って書いてくるのも分かる気がします。「友達だと思ってたのに」という考えが背景にあります。質問者様の送った「国際弁護士」メールは「私はあなたの友達ではない」という表明、または「絶交状」としてＵさんに見えたと思います。

それからもう一つ。国際的には銀行コードは現在SWIFT番号ではなく、BIC番号とIBAN番号を使って動いています。日本の銀行はまだBIC, IBANを正式に導入しておらず、ドイツから入金する際にも非常に面倒な送金になります。（口座名義人の住所、銀行支店の住所・電話番号まで記入しないと送金できません。）UAEからの送金がSWIFT番号では上手くいかなかった可能性も大きいです。また、英語メールを読むと、「今度の送金が3回目」と書いており、すでに3回送ったとは書いていません。

フランスでブログＵＰしていたということは、質問者様はＵさんがフランスに居てブログをＵＰしていたのはご覧になっていたんですよね？　どうしてコメント欄に「メール送ったんだけど見てる？」って書きこまれなかったんでしょうか？　そうしたら、「メール読める環境にないからごめ～ん」と返事があって終わりだったと思いますが…　世界的なITインフラ状況は、日本みたいにどこでも自分のメールが読めるという状況ではありません。ブログＵＰは逆にブログの性質上、ネットカフェからでも可能です。また、欧米では、休暇中は仕事は完全に忘れるという意味でわざとメールを見ないという形を取る人も多いです。

今回のことは不幸な行き違いだと思います。こんな考え方は理解できない、としてこのまま絶交するのか、相手の文化も理解しようとして仲直りを考えるのか、それは質問者様の自由です。ただ、Ｕさんだけが問題ではないということだけは確かです。「国際弁護士」メールがなければ、おそらく「送金手数料を引く」などとは言われなかったでしょう。

参考まで。

お礼

体調や費用の事で旅行を中止するメールを送っても、体は大丈夫？ともなし、でも彼女は私が出発しない事はメールで読んでいた。なぜなら、私が出発する日にはフランスでバーケーション中のブログがＵＰされてましたから。
１年前から飛行機のチケット取った？と聞いていた人が、直前になって便名など聞いてこないのは来ないのがわかっていたと想像できます。
早く送金してくれメールは都合が悪いからスルー（全てのメールをスルーかな）
彼女の銀行宛にメールした翌日返信がありました。弁護士に話すメールではすぐ返事来なかったのに。
彼女ははじをかかされたのだと思いました。私にその意図はありませんでした。結果としてそうなったのだと思います。

彼女のブログへコメントを書き込みはしました。ただコメントは管理人の承認の後アップされるシステムになっていて、私の書き込みがＵＰされる事はなかったです。
他の方の書き込みにレスはついていたので、ネット環境でチェックはできると認識しました。
彼女のメールアドレスは＠gmailですからブログができる環境ならどこからでもみれるのではないかと思います。
知り合った頃からBlackBerryを使っていて、世界どこにいてもこの携帯でメールチェックできるなど自慢されました。　よって私のメールが突然リジェクトボックスに入っていて、フランスから帰国して気づいたと書かれていた様なコメントは矛盾なのです。
（その当時BlackBerryは日本にはまだ入ってきてなく、ＰＣ縮小版であると豪語された）
フランスはブラックベリーが受信できないのかな。その辺り無知ですので、一概に矛盾というのは間違いかもしれません。

長々私のいい訳か、のらりくらりかを書き込んでしまい申し訳ございません。
ただこれは不幸な行き違いではないと私は思います。彼女の人格だと思ってます。ただそれは彼女の周りでは通用していて、私には通用しなかった。
今後の付き合いはないです。勉強させられたという気持ちを持てる事になりました。それはtknaka様と皆様からの書き込みのおかげです。

世界は本当に広く、深く、そして日本はやっぱり私の中で一番の国だと再確認しました。
２日程悲しみひたったけれど、私は１歩前に進んだと思う事にします。

貴重な時間を割いて頂き、本当にありがとうございました。

補足

tknaka様
書き込みありがとうございます。
相手はUAE在住のUAE人です。おそらくイスラムの方です。
送料を連絡後すぐ、送金した、ネットでしたのよと連絡がありましたた。　送る前にも、送料はすぐ送金するからとやりとりがありました。
ですから、その時点ではイスラム系の考えではなかったと思います。

送金不可の連絡が銀行から届いて、＄４０取られたので、ちゃんと名前や銀行口座番号を確認してと、文字だけですが、私のせいにされた様な印象を受ける、怒りぶつけられたメールに受け取りました。
最初に彼女に伝えた銀行情報は　銀行名：支店名：支店番号：口座番号：口座名のみ。　SWFIT番号は受け取りができない事を日本の銀行に相談して教えてもらいましので、最初に伝えてはないです。

送ったと言ってるけど届かないなぁと思い（この間２週間程）日本の銀行に国際送金が向こうは送ったと言うが日本の口座に届かないと相談した所、送った側からならどこで止まっているかを調べられるが、受け取る側は少々やっかい？で時間がかかると聞きました。
その旨彼女に伝え、自分の銀行にどこで止まってるか調べてもらってとメールしてもなしのつぶて、そしてしばらくして送られてきたのが彼女の銀行からの送金不可だった書類数枚のみ（彼女のコメントはなし）
これは彼女が問い合わせしたのではなく、銀行が送金できなかった結果彼女へ連絡してきたものです。

その類を解読しきれず、私の銀行に見てもらった所、銀行名が違うと判明。

その後送金方法を変えたいと申し出があったのですが、、彼女の言う方法は数年前にすでに日本のどこかの銀行から撤退してる方法でした。（正確な名を探し出す為にメールを見直す量が多いため省略させて頂きます）
そこからは私が送る一方通行のメールのみ。