UAE人の知合いから侮辱メール（英文）

質問

約１ヶ月半以上　音信不通（メールにて）だった人からやっとメールの返事がきました。
侮辱の文章で私は悔しくてたまりません。長文ですが、お読み頂きアドバイスを頂ければ幸いです。

（人生相談のカテゴリーに投函するべきかとも思いましたが、UAE人相手の内容なのでこちらで失礼致します。）

・UAE人＝Uとする
・私＝Jとする

関係＝約２年前にUが日本に旅行に来ていた時にJが勤めていた銀座のブランドブティックでUをお客様として接客して、その後Jは退職したが、東京好きのJから頻繁にメールを
受け取る様になり、同世代(３０代)という事もありメールで仲良くなっていく。

そのうち日本でしか手に入らない物を買って送って欲しいと頼まれる。
１回目は１年程前、化粧品など。商品代金はネットでUのカード決済。送料は少額２千円位だった為Jが負担。

８月、犬の服やその他ドッグキャリーなど大量に（８万円程）購入して送って欲しいと頼まれる。
１０月末にUAEへ行き泊めてもらう予定などもあったので断りきれずに受ける。商品代はネット決済でUのカード決済の為Jの負担なし。

１番早い方法で送って欲しいと言うので、Fedexで値段を調べて連絡すると、高いのでNG言われる。
DHL・その他各会社に問い合わせ連絡するが、全て高いとNG。結局郵便局で取り扱いのEMSで納得させる。

この間商品注文～到着～チェック～荷造り～発送方法調べなどで何日も取られてしまい、Jはかなりの時間を犠牲にしたので二度と頼まれてもしないと心に誓う。
送料はJ持ちで料金がわかり次第すぐ送金するとの事。Jの中で先入金してもらってから送りたいとよぎったが、１０月末に訪問する予定もあるし、大丈夫だろうと思い立て替える。
（ここがJの間違い＝一生の教訓）
送料２万３千円分を立替発送。
Uはネットですぐに入金したと連絡してくるも、２週間たっても日本の銀行には送金されてこない。

その後１週間のち、メール添付で書類が何枚も送られてきてJが連絡した銀行にJの名義がないから送金できなく、＄４０取られたと言われる。

Jは銀行の問い合わせ送金するに必要な情報を確認。再度Uへメール。
待てどもUから返事がないので、Uから添付で送られてきたメールをJの銀行に転送してみてもらうと、違う銀行名に送金しようとされていた。
（例としてJの銀行がM銀行だとするとUの銀行は(もしくはU)　M信託銀行へ送金していた。Jの名義があるわけない。）

そこから何度メールしようとも返事はなくなる。

Jは連絡がない事にイラつき何度もメールをする。そして昨日１０月末までに送金されなければ国際弁護士に相談するとメールする。
（これは本気ではなく、脅しのつもり）そして同じ日にUの銀行担当者にもメールをして、Uと連絡が取れない、U(もしくはUの銀行が）送金したが銀行名が違ったので送金されて来ない。
Uに連絡をして再度送金する様に伝えて欲しいとお願いする。

ずっと連絡がなかったのに翌日Uから下記の侮辱メールが届く。

Jは悲しくて涙がでてたまらない。
Uはフランスに滞在する前に１言　フランスにしばらく行くので送金が遅れる。
ただその短い言葉を残せばよかっただけなのに。
フランスでブログUpする時間があれば送金はできると思うが・・

Jに否がある、Jの人格まで否定している。彼氏などUと出会ってからいないのに、作り話？他の人と勘違い？
F1のチケットは買って欲しいと頼んではいない。F1に行くつもりで訪UAEするつもりだったが、Jは入院して訪UAE費用が工面できなくなって行けなくなった。
その事をメールした時も返事はなかった。

Uの虚偽は知り合ってからのメールの中で何度か気づいていた。送金を３度やったと言うのも虚偽だと感じている。
Jの銀行が言うにはSWIFT番号があれば銀行名がなくても送金できるとの事。その番号は連絡済み、よって３度も送金に失敗するはずがない。

Jは２０代の頃外資系に勤めいろいろな国の人と仕事をしてきて、自分のミスを認めない、よくわからない言い訳などを聞いてきたが、
自分の過ちを認めないどころが侮辱をこんなにされたのは始めて。Jは生ぬるい世界に住んでいたのだろうか？？
Jの性格は人への思いやりだけはあると思っていた。こんな事になって、本当に悔しい。

UAE人とはこういうものなのだろうか？

とにかく悔しい、悲しい、このUに自分の落ち度や人間性の欠如を教えてやりたい。いや、そんな事はする必要ない？！
何も言わずに終らせるのは悔しい。Jはどうしたらいい？？

どなたかJにアドバイスをお願い致します。
長文を最後までお読み下さってありがとうございます。

Uからのメールは文字数オーバーの為添付に致しました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

回答No.4

cowlon · ベストアンサー

いまいち状況がつかめないのですが、結構酷いメールを頂きましたね。
まだお金を返していただく可能性はあるようなので、私だったらメールを返して、お金の返却を済ませてから無視します。
お金が届かなかった理由はなんだったんですか？これが解決しない限り問題は解決しないように思われます。今度お金を送ってもらったときは送金の証拠を見せてもらいましょう。
彼女は今回の件とは関係ない話を持ち上げたり、とても大人気ないです。ここは丁寧なメールを返して、どちらがＭｏｒａｌｌｙ上か見せ付けましょう。

以下のメールはいかがですか？

Dear xxx

I trust you enjoyed your trip to France.
I was not aware you were travelling, so you cannot blame me for worrying.
Having your address would not help me, as you seem to be aware, I am not able to jet off to the UAE to come find you.
As we had so far been communicating via email, I thought it would be innapropriate to contact you via phone, and to be completely honest with you, your lack of replies had convinced me that you had no intention of paying me back. I understadn now that I was mistaken.

With regards to the F1 ticket, I'm afraid I did not remember asking you to purchase one for me. I was indeed planning to visit the UAE for this purpose, but I had to cancel the trip as I was taken ill. I am sorry for any misunderstanding I have caused with regards to this.

I'd just like to say I really do not appreciate you insulting my occupation or bringing up my past relationships in a blatent attempt to hurt my feelings. I fail to see how this has anything to do with the matter at hand, and it is not the kind of behaviour I would expect from an upstanding member of society who has "a job, quite an important one, who also runs 2 of her family business's, do sports, has a social life an interests and study at the same time".

I sent you the items requested purely from my desire to help you. Although you seem to be under the impression I sit around all day, it did in fact take a lot of my time to arrange this for you, for which I was glad to do at the time, but it saddens me to know that all this time you were looking down on me in such a way.

I suggest we arrange the payment one more time, and once this is complete, we can forget we ever met each other.

お礼

cowlon様
書き込みありがとうございます。
私の為に長文の英文を書いて下さり、貴重な時間をありがとうございます。感謝致します。

１回目の送金が届かなかった理由は【銀行名の間違い】です。
これはUが間違ったのか、Uの銀行が間違ったのわからないのですが、
Uの銀行がUへ送った書類をそのまま全部私の銀行に見てもらい、教えてもらいました。

銀行名が違えば口座もあるわけないのです。私が銀行名を伝え間違ったのではないのですが・・（私の銀行はM銀行、U or U銀行が送金しようとした先はM信託銀行）
余談ですが、自分の銀行はとても親切だと思いました。たった２時間で間違いを教えてくれてました。銀行にはたいした利益はないはずで、むしろ利益はない？　私は一生この銀行口座持とうと思いました。

２回目も送金したと言って来たので、いつどこへ？　聞いてもなしのつぶて・・・SWIFT番号を連絡した後だったので送れないわけがなく。
彼女のうそは丸見えです。
３回目も送ったと書いてありましたが、うそですね。
今度送れなかったら送金手数料を差し引いた額を送ってくるそうです。
ミリオンカードを持ってる人が言う事とは思えない。

今回はUの銀行担当者に送金には今まで私が渡した情報以外に何が必要なのか教えてくれる様にメールをしました。
銀行担当者から連絡がいって彼女は恥をかいたのだと思います。だから１ヶ月半なしのつぶてだったのに、すぐメールが来ました。

cowlonさんがおっしゃる様に冷静な対応をするのが懸命ですね。
スマート（賢い）と感じ、さっきまでずっと泣いていたのに冷静になれました。今回以外の話を持ち出してる所がとても大人気ないという言葉に救われました。本当にありがとうございます。

１ヶ月半音沙汰がない間にかっか来て、あなたのいい訳は聞き飽きたからお金をいますぐ送ってや、醜いメールのあと、銀行から連絡が言ってすぐメールくれたのねなど、嫌味といかりのメールを送ってしまいました。どじった。
明日cowlonさんの英文を参考に（９０％位同じまま）メールを送ってみます。

このたびの助言に本当に感謝いたします。ありがとうございました。