英文の和訳をお願いします。

質問

長いです。恐縮ですが、よろしくお願いします。
Keys' semistarved volunteers felt their hunger in response to a homeostatic system designed to maintain normal body weight and an adequate nutrient supply. But what precisely triggers hunger? Is it the pangs of an empty stomach? That is how it feels. And so it seemed after A. L. Washburn, working with Walter Cannon (Cannon & Washburn, 1912), intentionally swallowed a balloon. When inflated in his stomach, the balloon transmitted his stomach contractions to a recording device (FIGURE 35.1). While his stomach was being monitored, Washburn pressed a key each time he felt hungry. The discovery: Washburn was indeed having stomach contractions whenever he felt hungry .

回答No.1

Nannette

キーの（訳者注：この部分が曖昧）半ば飢餓状態にある被験者は標準体重を維持しようとするように仕組まれた人体の恒常機能と、適正な栄養物の供給に反応して空腹を感じたものである。
しかし、正しくは何がいったい飢えの状態を引き起こすのであろう、それは胃に何も入っていない状態で起きる強い痛みといったものなのであろうか、そして、どのようにそれを感じるのであろうか。
そんなことからウォルター・キャノン(キャノン＆ウォッシュバーン、１９１２年)で働いていたＡ． Ｌ．ウォッシュバーンが自ら意図的にバルーン（訳者注：医学用風船）を飲み込んだ時のことであった。彼の胃の中でバルーンが膨らまされると、バルーンは彼の胃の収縮の状態を記録機器(FIGURE 35.1)に送信して来るようになっていた。彼の胃の中の状態がそうやって監視されている間、ウォッシュバーンは空腹を感じるたびにキーを押した。そして発見されたこと、それはウォッシュバーンが空腹を感じる時にはいつでも間違いなく彼の胃は収縮していたのである。

かなり専門的でありますために上手な訳でなくてごめんなさい。

お礼

とんでもありません！
本当にありがとうございます！！